ANNE OF GREENGABLES, THE SEQUEL

続・赤毛のアン　アンの青春

書　籍　紹　介
　
映　画　紹　介
書　名 スクリーンプレイ
「続・赤毛のアン　アンの青春」		 製　作 1988年
編　集 池下　裕次、Kim A. Lutz 会　社 Sullivan Films
仕　様 A5版、170ページ 監　督 Kevin Sullivan
発行日 1996年3月 脚　本

Keith A. Walker
Corey Blechman
出版社 株式会社スクリーンプレイ 出　演
 Megan Follows
定　価 本体1,200円（税別） Colleen Dewhurst
ISBN 4-89407-138-X Jonathan Crombie

この映画のストーリー
　少女時代に孤児院から間違ってカスバート家の老兄妹のもとに送られてきた赤毛のアンも既に18歳、今ではすっかり土地の生活にも溶け込み、美しい娘に成長してアヴォンリーの小学校で教師をしている。だが、小さいころから豊かな想像力と秀でた文学的才能で周りの人々を驚かす、負けず嫌いの女の子であっただけに、現状に決して満足しているわけではない。ひそかに作家を志し、あいた時間を利用してはせっせと小説を書き、いろんな出版社へ送っていたのだ。
　そんなある日、アンの書いた短編小説『エイヴリルの償い』が懸賞小説コンクールで一位を受賞、小さなアヴォンリーの町は興奮と歓喜に包まれた。ところが肝心のアンはただただ驚き、当惑するのみ。それもそのはず、彼女自身コンクールに応募した覚えなど一向にないからだ。まるでキツネにでもつままれたような面持ちで唖然とするアンに、親友のダイアナが驚くべき事実を打ち明けた。雑誌社から送り返されてきたアンの原稿にダイアナが勝手に手を加えて送ったという。そして彼女はアンの成功を心から喜び、惜しみない拍手を送ってくれた。 　だが、そんな無二の親友ダイアナも結婚してアンのそばから離れていってしまう。突然心の片隅にポッカリ大きな風穴があき、急に空しさと淋しさに襲われて沈んでいたとき、恩師ステイシー先生からキングスポートにある私立女子校で教えてみないかとの誘いの声がかかってきた。大学の奨学金を獲得しながら、マシューの突然の死で進学を諦めたアンの心が痛いほど分かるマリラは、夢を実現させる良い機会だから、と彼女に勧める。アン自身も新しい土地で多くのものを直接自分の目で見、自分の体で体験し、そして学びたいとつねづね願っていただけに、マリラの好意に甘え、都会へと旅立つ決心をする。
　希望と夢に胸を膨らませアヴォンリーを後にしたアンではあったが、かつての彼女がそうであったように、ここでも着任早々から次々と事件を引き起こす。おかげで女軍曹さながらに、規律に厳格な校長ブルック女史に睨まれるやら、ちょっとした誤解がもとで父兄からの寄付金がストップするやら、トラブルは後を絶たない。もちろん、その都度、彼女の機転とヴァイタリティーで危機をなんなく乗り越えてはいくのだが。 　やがて一年がたった頃、アンは町の人々から信頼と尊敬を勝ち得るようになり、学校の理事会も彼女に５年間の契約延長を持ちかける。しかし、美しい緑と花におおわれたアヴォンリーは忘れがたい故郷だった。彼女は都会でのさまざまな体験と思い出を胸に、マリラの待つ懐しのグリーン・ゲイブルズに向かってキングスポートを後にする。かつて互いに競い合い、励まし合い、そして彼女に愛を告白したギルバートが死の境をさ迷っていることなど知るはずもなく…
　この映画はカナダが生んだ最も有名な女流作家モンゴメリ (Lucy Maud Montgomery, 1874-1942) の赤毛のアン・シリーズ10巻の中から、『アンの青春』(Anne of Avonlea, 1909)、『アンの愛情』(Anne of the Island, 1915) そして『アンの幸福』(Anne of Windy Poplars, 1936) をもとにして作られたものである。制作、監督、ならびに脚本は前作同様、カナダの映画、テレビ界で縦横無尽の活躍をする Kevin Sullivan、チャーミングな笑顔と見事な演技で世界中の観客を虜にするアン・シャーリーには、11歳のときからカナダのテレビ映画やコマーシャルでおなじみの Megan Follows。厳格だが誰よりもアンを理解し、彼女に深い愛情をそそぐマリラにカナダを代表する舞台女優 Colleen Dewhurst、頑固な老女ミセス・ハリスに Burt Lancaster と演じた『旅路』(Separate Tables, 1958) でアカデミー助演女優賞を受賞したことのある Wendy Hiller、アンの心の友ダイアナに Katharine Hepburn を大叔母に持つ Schuyler Grant、そしてアンと感動のラスト・シーンを好演するギルバートには Jonathan Crombie があたっている。シカゴ国際映画祭グランプリを始め、サンフランシスコ国際映画祭、ヒューストン国際映画祭、ニューヨーク国際映画祭などでさまざまな賞を受賞した、1988年制作のカナダを代表する映画である。
相模女子大学教授　　曽根田　憲三
この映画の英語について
　ほのぼのとした牧歌的な風景。カナダ、プリンスエドワード島に「アン」の舞台のモデルとなった町は今も変わることなく息づいている。この作品のすばらしさは、しかし、それだけではない。豊かな想像力と果敢なチャレンジ精神を持つアンは尽きぬ泉のごとく言葉を生み出す。冒頭で、風に飛ばされた原稿を拾うアンの所へハリスが来て、I hope nothing is spoiled or missing. と声を掛けると Doesn't matter. I keep it all filed away in my imagination anyway. と切り返す。ファイルの場所は普通、机の引き出し。想像力とファイルが結び付くとすばらしく新鮮に響く。泥の中をダイアナと牛を追いかける場面でも、It's the lesser of the two evils. （直訳すると「二つの不運のうちでは泥の中を追いかける方が運の悪さの程度が軽い」）と、しゃれた言い回しだ。アンの言葉はまるで詩の言葉だ。Will you...ではなく Wilt thou...と古語を使って格調高く小説を書いたのだから、もっと everyday English を使って書くようにというギルバートの忠告は当を得ていた訳だ。
　さて、私達の談話には協力の原則が働いている。相手に必要な情報量を与え、偽りは言わず、相手の発話に関連することを述べ、明瞭に表現するのが普通の会話である。この原則通りの親友のダイアナとの会話に比べ、ハリス夫人やプリングル家の人々の談話はどうだろう。アンの下宿を断るプリングル夫人の言葉は How delightful to see you. とひどく丁寧だが、冷たい。協力の原則に反して偽りを言葉にしているからだ。また、談話には丁寧さの原則も働く。相手への非難を最小にすることがその一つの手段である。ダイアナがアンの作品を批判する場面は、さすがに親友とはいえ言い難い。Well...the-the part where-where Averil makes the cake...doesn't... it doesn't seem to match the rest of the story. と言葉の繰り返しやポーズが多く、協力の原則と丁寧さの原則との葛藤がよく表れている。
　カナダの英語は、文学にはイギリス英語、教会での説教にはスコットランド方言、会話にはアメリカ英語を用いると言われる。発音と語彙にはいくつか一般的な特徴がある。発音では out の二重母音 [au] を [ou] と発音することがその一つだが、映画の中で２、３箇所しかない out という語にはアクセントがないため、残念ながらその特徴をはっきりと聞き取ることは難しい。発音はこういった地理的な要素だけでなく、教育や社会的な背景にも影響を受け、プリングルの人々の取り澄ました鼻にかけたイギリス風のイントネーションは印象的だ。一方、レイチェルは tomato を[toma:tou] ではなく [tomeitou] とアメリカ式の発音をしているが、これはカナダの約４分の３の人々と同様である。
　言葉は生きたコミュニケーションだ。それを理解するには、その人が何を言ったかだけでなく、どのように言ったか、さらには、言語を越えた話者の表情や動作を見て何を伝達しようとしているのかを総合的に判断することが大切である。聡明で快活なアンの機転のきく話しぶりを十分に楽しんで頂きたい。
昭和女子大学教授　　金子　朝子

[ Listening Ability Evaluation ]
スクリーンプレイ編集部の「リスニング難易度」評価一覧表）

評価項目 易しい → 難しい
・会話スピード
1 2 3 4
・発音の明瞭さ
1 2 3 4
・アメリカ訛
1 2 3 4
・外国訛
1 2 3 4
・語彙
1 2 3 4
・専門用語
1 2 3 4
・ジョーク
1 2 3 4
・スラング
1 2 3 4
・文法
1 2 3 4
合　計 21点

( 14以下 = Beginner, 15-18 = Intermediate, 19-22 = Advanced, 23以上 = Professional )