ANNE OF GREENGABLES, THE SEQUEL

³¡¦ÀÖÌӤΥ¢¥ó¡¡¥¢¥ó¤ÎÀĽÕ



½ñ¡¡ÀÒ¡¡¾Ò¡¡²ð
¡¡
±Ç¡¡²è¡¡¾Ò¡¡²ð
½ñ¡¡Ì¾ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤
¡Ö³¡¦ÀÖÌӤΥ¢¥ó¡¡¥¢¥ó¤ÎÀĽա×
À½¡¡ºî 1988ǯ
ÊÔ¡¡½¸ ÃÓ²¼¡¡Íµ¼¡¡¢Kim A. Lutz ²ñ¡¡¼Ò Sullivan Films
»Å¡¡ÍÍ A5ÈÇ¡¢170¥Ú¡¼¥¸ ´Æ¡¡ÆÄ Kevin Sullivan
ȯ¹ÔÆü 1996ǯ3·î µÓ¡¡ËÜ

Keith A. Walker
Corey Blechman

½ÐÈÇ¼Ò ³ô¼°²ñ¼Ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤ ½Ð¡¡±é
Megan Follows
Äê¡¡²Á ËÜÂÎ1,200±ß¡ÊÀÇÊÌ¡Ë Colleen Dewhurst
ISBN 4-89407-138-X Jonathan Crombie


¤³¤Î±Ç²è¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼
¡¡¾¯½÷»þÂå¤Ë¸É»ù±¡¤«¤é´Ö°ã¤Ã¤Æ¥«¥¹¥Ð¡¼¥È²È¤ÎÏ··»Ëå¤Î¤â¤È¤ËÁ÷¤é¤ì¤Æ¤­¤¿ÀÖÌӤΥ¢¥ó¤â´û¤Ë18ºÐ¡¢º£¤Ç¤Ï¤¹¤Ã¤«¤êÅÚÃϤÎÀ¸³è¤Ë¤âÍϤ±¹þ¤ß¡¢Èþ¤·¤¤Ì¼¤ËÀ®Ä¹¤·¤Æ¥¢¥ô¥©¥ó¥ê¡¼¤Î¾®³Ø¹»¤Ç¶µ»Õ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤À¤¬¡¢¾®¤µ¤¤¤³¤í¤«¤éË­¤«¤ÊÁÛÁüÎϤȽ¨¤Ç¤¿Ê¸³ØŪºÍǽ¤Ç¼þ¤ê¤Î¿Í¡¹¤ò¶Ã¤«¤¹¡¢É餱¤º·ù¤¤¤Î½÷¤Î»Ò¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤À¤±¤Ë¡¢¸½¾õ¤Ë·è¤·¤ÆËþ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¤Ò¤½¤«¤Ëºî²È¤ò»Ö¤·¡¢¤¢¤¤¤¿»þ´Ö¤òÍøÍѤ·¤Æ¤Ï¤»¤Ã¤»¤È¾®Àâ¤ò½ñ¤­¡¢¤¤¤í¤ó¤Ê½ÐÈǼҤØÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤À¡£
¡¡¤½¤ó¤Ê¤¢¤ëÆü¡¢¥¢¥ó¤Î½ñ¤¤¤¿Ã»ÊÔ¾®Àâ¡Ø¥¨¥¤¥ô¥ê¥ë¤Î½þ¤¤¡Ù¤¬·ü¾Þ¾®À⥳¥ó¥¯¡¼¥ë¤Ç°ì°Ì¤ò¼õ¾Þ¡¢¾®¤µ¤Ê¥¢¥ô¥©¥ó¥ê¡¼¤ÎÄ®¤Ï¶½Ê³¤È´¿´î¤ËÊñ¤Þ¤ì¤¿¡£¤È¤³¤í¤¬´Î¿´¤Î¥¢¥ó¤Ï¤¿¤À¤¿¤À¶Ã¤­¡¢ÅöÏǤ¹¤ë¤Î¤ß¡£¤½¤ì¤â¤½¤Î¤Ï¤º¡¢Èà½÷¼«¿È¥³¥ó¥¯¡¼¥ë¤Ë±þÊ礷¤¿³Ð¤¨¤Ê¤É°ì¸þ¤Ë¤Ê¤¤¤«¤é¤À¡£¤Þ¤ë¤Ç¥­¥Ä¥Í¤Ë¤Ç¤â¤Ä¤Þ¤Þ¤ì¤¿¤è¤¦¤ÊÌÌ»ý¤Á¤Ç°¢Á³¤È¤¹¤ë¥¢¥ó¤Ë¡¢¿Æͧ¤Î¥À¥¤¥¢¥Ê¤¬¶Ã¤¯¤Ù¤­»ö¼Â¤òÂǤÁÌÀ¤±¤¿¡£»¨»ï¼Ò¤«¤éÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿¥¢¥ó¤Î¸¶¹Æ¤Ë¥À¥¤¥¢¥Ê¤¬¾¡¼ê¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤ÆÁ÷¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¡£¤½¤·¤ÆÈà½÷¤Ï¥¢¥ó¤ÎÀ®¸ù¤ò¿´¤«¤é´î¤Ó¡¢Àˤ·¤ß¤Ê¤¤Çï¼ê¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£ ¡¡¤À¤¬¡¢¤½¤ó¤Ê̵Æó¤Î¿Æͧ¥À¥¤¥¢¥Ê¤â·ëº§¤·¤Æ¥¢¥ó¤Î¤½¤Ð¤«¤éÎ¥¤ì¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ÆÍÁ³¿´¤ÎÊÒ¶ù¤Ë¥Ý¥Ã¥«¥êÂ礭¤ÊÉ÷·ê¤¬¤¢¤­¡¢µÞ¤Ë¶õ¤·¤µ¤ÈÎÔ¤·¤µ¤Ë½±¤ï¤ì¤ÆÄÀ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤È¤­¡¢²¸»Õ¥¹¥Æ¥¤¥·¡¼ÀèÀ¸¤«¤é¥­¥ó¥°¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ë¤¢¤ë»äΩ½÷»Ò¹»¤Ç¶µ¤¨¤Æ¤ß¤Ê¤¤¤«¤È¤ÎͶ¤¤¤ÎÀ¼¤¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤­¤¿¡£Âç³Ø¤Î¾©³Ø¶â¤ò³ÍÆÀ¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥Þ¥·¥å¡¼¤ÎÆÍÁ³¤Î»à¤Ç¿Ê³Ø¤òÄü¤á¤¿¥¢¥ó¤Î¿´¤¬Äˤ¤¤Û¤Éʬ¤«¤ë¥Þ¥ê¥é¤Ï¡¢Ì´¤ò¼Â¸½¤µ¤»¤ëÎɤ¤µ¡²ñ¤À¤«¤é¡¢¤ÈÈà½÷¤Ë´«¤á¤ë¡£¥¢¥ó¼«¿È¤â¿·¤·¤¤ÅÚÃϤÇ¿¤¯¤Î¤â¤Î¤òľÀܼ«Ê¬¤ÎÌܤǸ«¡¢¼«Ê¬¤ÎÂΤÇÂ賤·¡¢¤½¤·¤Æ³Ø¤Ó¤¿¤¤¤È¤Ä¤Í¤Å¤Í´ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤Ë¡¢¥Þ¥ê¥é¤Î¹¥°Õ¤Ë´Å¤¨¡¢ÅÔ²ñ¤Ø¤ÈιΩ¤Ä·è¿´¤ò¤¹¤ë¡£
¡¡´õ˾¤ÈÌ´¤Ë¶»¤òËĤé¤Þ¤»¥¢¥ô¥©¥ó¥ê¡¼¤ò¸å¤Ë¤·¤¿¥¢¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢¤«¤Ä¤Æ¤ÎÈà½÷¤¬¤½¤¦¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤³¤Ç¤âÃåǤÁ᡹¤«¤é¼¡¡¹¤È»ö·ï¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¡£¤ª¤«¤²¤Ç½÷·³Á⤵¤Ê¤¬¤é¤Ë¡¢µ¬Î§¤Ë¸·³Ê¤Ê¹»Ä¹¥Ö¥ë¥Ã¥¯½÷»Ë¤Ëâˤޤì¤ë¤ä¤é¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¸í²ò¤¬¤â¤È¤ÇÉã·»¤«¤é¤Î´óÉն⤬¥¹¥È¥Ã¥×¤¹¤ë¤ä¤é¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¤Ï¸å¤òÀ䤿¤Ê¤¤¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤½¤ÎÅÔÅÙ¡¢Èà½÷¤Îµ¡Å¾¤È¥ô¥¡¥¤¥¿¥ê¥Æ¥£¡¼¤Ç´íµ¡¤ò¤Ê¤ó¤Ê¤¯¾è¤ê±Û¤¨¤Æ¤Ï¤¤¤¯¤Î¤À¤¬¡£ ¡¡¤ä¤¬¤Æ°ìǯ¤¬¤¿¤Ã¤¿º¢¡¢¥¢¥ó¤ÏÄ®¤Î¿Í¡¹¤«¤é¿®Íê¤Èº·É¤ò¾¡¤ÁÆÀ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢³Ø¹»¤ÎÍý»ö²ñ¤âÈà½÷¤Ë£µÇ¯´Ö¤Î·ÀÌó±äŤò»ý¤Á¤«¤±¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢Èþ¤·¤¤ÎФȲ֤ˤª¤ª¤ï¤ì¤¿¥¢¥ô¥©¥ó¥ê¡¼¤Ï˺¤ì¤¬¤¿¤¤¸Î¶¿¤À¤Ã¤¿¡£Èà½÷¤ÏÅÔ²ñ¤Ç¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÂθ³¤È»×¤¤½Ð¤ò¶»¤Ë¡¢¥Þ¥ê¥é¤ÎÂԤIJû¤·¤Î¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥²¥¤¥Ö¥ë¥º¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¥­¥ó¥°¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¸å¤Ë¤¹¤ë¡£¤«¤Ä¤Æ¸ß¤¤¤Ë¶¥¤¤¹ç¤¤¡¢Îå¤Þ¤·¹ç¤¤¡¢¤½¤·¤ÆÈà½÷¤Ë°¦¤ò¹ðÇò¤·¤¿¥®¥ë¥Ð¡¼¥È¤¬»à¤Î¶­¤ò¤µÌ¤äƤ¤¤ë¤³¤È¤Ê¤ÉÃΤë¤Ï¤º¤â¤Ê¤¯¡Ä
¡¡¤³¤Î±Ç²è¤Ï¥«¥Ê¥À¤¬À¸¤ó¤ÀºÇ¤âͭ̾¤Ê½÷ήºî²È¥â¥ó¥´¥á¥ê (Lucy Maud Montgomery, 1874-1942) ¤ÎÀÖÌӤΥ¢¥ó¡¦¥·¥ê¡¼¥º10´¬¤ÎÃ椫¤é¡¢¡Ø¥¢¥ó¤ÎÀĽաÙ(Anne of Avonlea, 1909)¡¢¡Ø¥¢¥ó¤Î°¦¾ð¡Ù(Anne of the Island, 1915) ¤½¤·¤Æ¡Ø¥¢¥ó¤Î¹¬Ê¡¡Ù(Anne of Windy Poplars, 1936) ¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤Æºî¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£À©ºî¡¢´ÆÆÄ¡¢¤Ê¤é¤Ó¤ËµÓËܤÏÁ°ºîƱÍÍ¡¢¥«¥Ê¥À¤Î±Ç²è¡¢¥Æ¥ì¥Ó³¦¤Ç½Ä²£Ìµ¿Ô¤Î³èÌö¤ò¤¹¤ë Kevin Sullivan¡¢¥Á¥ã¡¼¥ß¥ó¥°¤Ê¾Ð´é¤È¸«»ö¤Ê±éµ»¤ÇÀ¤³¦Ãæ¤Î´ÑµÒ¤òκ¤Ë¤¹¤ë¥¢¥ó¡¦¥·¥ã¡¼¥ê¡¼¤Ë¤Ï¡¢11ºÐ¤Î¤È¤­¤«¤é¥«¥Ê¥À¤Î¥Æ¥ì¥Ó±Ç²è¤ä¥³¥Þ¡¼¥·¥ã¥ë¤Ç¤ª¤Ê¤¸¤ß¤Î Megan Follows¡£¸·³Ê¤À¤¬Ã¯¤è¤ê¤â¥¢¥ó¤òÍý²ò¤·¡¢Èà½÷¤Ë¿¼¤¤°¦¾ð¤ò¤½¤½¤°¥Þ¥ê¥é¤Ë¥«¥Ê¥À¤òÂåɽ¤¹¤ëÉñÂæ½÷Í¥ Colleen Dewhurst¡¢´è¸Ç¤ÊÏ·½÷¥ß¥»¥¹¡¦¥Ï¥ê¥¹¤Ë Burt Lancaster ¤È±é¤¸¤¿¡Øιϩ¡Ù(Separate Tables, 1958) ¤Ç¥¢¥«¥Ç¥ß¡¼½õ±é½÷Í¥¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿¤³¤È¤Î¤¢¤ë Wendy Hiller¡¢¥¢¥ó¤Î¿´¤Îͧ¥À¥¤¥¢¥Ê¤Ë Katharine Hepburn ¤òÂç½ÇÊì¤Ë»ý¤Ä Schuyler Grant¡¢¤½¤·¤Æ¥¢¥ó¤È´¶Æ°¤Î¥é¥¹¥È¡¦¥·¡¼¥ó¤ò¹¥±é¤¹¤ë¥®¥ë¥Ð¡¼¥È¤Ë¤Ï Jonathan Crombie ¤¬¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¥·¥«¥´¹ñºÝ±Ç²èº×¥°¥é¥ó¥×¥ê¤ò»Ï¤á¡¢¥µ¥ó¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¥³¹ñºÝ±Ç²èº×¡¢¥Ò¥å¡¼¥¹¥È¥ó¹ñºÝ±Ç²èº×¡¢¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¹ñºÝ±Ç²èº×¤Ê¤É¤Ç¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¾Þ¤ò¼õ¾Þ¤·¤¿¡¢1988ǯÀ©ºî¤Î¥«¥Ê¥À¤òÂåɽ¤¹¤ë±Ç²è¤Ç¤¢¤ë¡£
ÁêÌϽ÷»ÒÂç³Ø¶µ¼ø¡¡¡¡Á¾º¬ÅÄ¡¡·û»°

¤³¤Î±Ç²è¤Î±Ñ¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡¡¤Û¤Î¤Ü¤Î¤È¤·¤¿ËÒ²ÎŪ¤ÊÉ÷·Ê¡£¥«¥Ê¥À¡¢¥×¥ê¥ó¥¹¥¨¥É¥ï¡¼¥ÉÅç¤Ë¡Ö¥¢¥ó¡×¤ÎÉñÂæ¤Î¥â¥Ç¥ë¤È¤Ê¤Ã¤¿Ä®¤Ïº£¤âÊѤï¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Â©¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤ÎºîÉʤΤ¹¤Ð¤é¤·¤µ¤Ï¡¢¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£Ë­¤«¤ÊÁÛÁüÎϤȲ̴º¤Ê¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸Àº¿À¤ò»ý¤Ä¥¢¥ó¤Ï¿Ô¤­¤ÌÀô¤Î¤´¤È¤¯¸ÀÍÕ¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹¡£ËÁƬ¤Ç¡¢É÷¤ËÈô¤Ð¤µ¤ì¤¿¸¶¹Æ¤ò½¦¤¦¥¢¥ó¤Î½ê¤Ø¥Ï¥ê¥¹¤¬Íè¤Æ¡¢I hope nothing is spoiled or missing. ¤ÈÀ¼¤ò³Ý¤±¤ë¤È Doesn't matter. I keep it all filed away in my imagination anyway. ¤ÈÀÚ¤êÊÖ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê¤ÏÉáÄÌ¡¢´ù¤Î°ú¤­½Ð¤·¡£ÁÛÁüÎϤȥե¡¥¤¥ë¤¬·ë¤ÓÉÕ¤¯¤È¤¹¤Ð¤é¤·¤¯¿·Á¯¤Ë¶Á¤¯¡£Å¥¤ÎÃæ¤ò¥À¥¤¥¢¥Ê¤Èµí¤òÄɤ¤¤«¤±¤ë¾ìÌ̤Ǥ⡢It's the lesser of the two evils. ¡ÊľÌõ¤¹¤ë¤È¡ÖÆó¤Ä¤ÎÉÔ±¿¤Î¤¦¤Á¤Ç¤ÏÅ¥¤ÎÃæ¤òÄɤ¤¤«¤±¤ëÊý¤¬±¿¤Î°­¤µ¤ÎÄøÅÙ¤¬·Ú¤¤¡×¡Ë¤È¡¢¤·¤ã¤ì¤¿¸À¤¤²ó¤·¤À¡£¥¢¥ó¤Î¸ÀÍդϤޤë¤Ç»í¤Î¸ÀÍÕ¤À¡£Will you...¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ Wilt thou...¤È¸Å¸ì¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊÄ´¹â¤¯¾®Àâ¤ò½ñ¤¤¤¿¤Î¤À¤«¤é¡¢¤â¤Ã¤È everyday English ¤ò»È¤Ã¤Æ½ñ¤¯¤è¤¦¤Ë¤È¤¤¤¦¥®¥ë¥Ð¡¼¥È¤ÎÃé¹ð¤ÏÅö¤òÆÀ¤Æ¤¤¤¿Ìõ¤À¡£
¡¡¤µ¤Æ¡¢»äã¤ÎÃÌÏäˤ϶¨ÎϤθ¶Â§¤¬Æ¯¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£Áê¼ê¤ËɬÍפʾðÊóÎ̤òÍ¿¤¨¡¢µ¶¤ê¤Ï¸À¤ï¤º¡¢Áê¼ê¤ÎȯÏä˴ØÏ¢¤¹¤ë¤³¤È¤ò½Ò¤Ù¡¢ÌÀÎƤËɽ¸½¤¹¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤βñÏäǤ¢¤ë¡£¤³¤Î¸¶Â§Ä̤ê¤Î¿Æͧ¤Î¥À¥¤¥¢¥Ê¤È¤Î²ñÏäËÈæ¤Ù¡¢¥Ï¥ê¥¹É׿ͤä¥×¥ê¥ó¥°¥ë²È¤Î¿Í¡¹¤ÎÃÌÏäϤɤ¦¤À¤í¤¦¡£¥¢¥ó¤Î²¼½É¤òÃǤë¥×¥ê¥ó¥°¥ëÉ׿ͤθÀÍÕ¤Ï How delightful to see you. ¤È¤Ò¤É¤¯ÃúÇ«¤À¤¬¡¢Î䤿¤¤¡£¶¨ÎϤθ¶Â§¤ËÈ¿¤·¤Æµ¶¤ê¤ò¸ÀÍդˤ·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤À¡£¤Þ¤¿¡¢ÃÌÏäˤÏÃúÇ«¤µ¤Î¸¶Â§¤âƯ¤¯¡£Áê¼ê¤Ø¤ÎÈóÆñ¤òºÇ¾®¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤½¤Î°ì¤Ä¤Î¼êÃʤǤ¢¤ë¡£¥À¥¤¥¢¥Ê¤¬¥¢¥ó¤ÎºîÉʤòÈãȽ¤¹¤ë¾ìÌ̤ϡ¢¤µ¤¹¤¬¤Ë¿Æͧ¤È¤Ï¤¤¤¨¸À¤¤Æñ¤¤¡£Well...the-the part where-where Averil makes the cake...doesn't... it doesn't seem to match the rest of the story. ¤È¸ÀÍդ竤êÊÖ¤·¤ä¥Ý¡¼¥º¤¬Â¿¤¯¡¢¶¨ÎϤθ¶Â§¤ÈÃúÇ«¤µ¤Î¸¶Â§¤È¤Î³ëÆ£¤¬¤è¤¯É½¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¥«¥Ê¥À¤Î±Ñ¸ì¤Ï¡¢Ê¸³Ø¤Ë¤Ï¥¤¥®¥ê¥¹±Ñ¸ì¡¢¶µ²ñ¤Ç¤ÎÀⶵ¤Ë¤Ï¥¹¥³¥Ã¥È¥é¥ó¥ÉÊý¸À¡¢²ñÏäˤϥ¢¥á¥ê¥«±Ñ¸ì¤òÍѤ¤¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ë¡£È¯²»¤È¸ì×äˤϤ¤¤¯¤Ä¤«°ìÈÌŪ¤ÊÆÃħ¤¬¤¢¤ë¡£È¯²»¤Ç¤Ï out ¤ÎÆó½ÅÊì²» [au] ¤ò [ou] ¤Èȯ²»¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤½¤Î°ì¤Ä¤À¤¬¡¢±Ç²è¤ÎÃæ¤Ç£²¡¢£³²Õ½ê¤·¤«¤Ê¤¤ out ¤È¤¤¤¦¸ì¤Ë¤Ï¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤¬¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¤½¤ÎÆÃħ¤ò¤Ï¤Ã¤­¤ê¤Èʹ¤­¼è¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¡£È¯²»¤Ï¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿ÃÏÍýŪ¤ÊÍ×ÁǤÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¶µ°é¤ä¼Ò²ñŪ¤ÊÇطʤˤâ±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¡¢¥×¥ê¥ó¥°¥ë¤Î¿Í¡¹¤Î¼è¤êÀ¡¤Þ¤·¤¿É¡¤Ë¤«¤±¤¿¥¤¥®¥ê¥¹É÷¤Î¥¤¥ó¥È¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï°õ¾ÝŪ¤À¡£°ìÊý¡¢¥ì¥¤¥Á¥§¥ë¤Ï tomato ¤ò[toma:tou] ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ [tomeitou] ¤È¥¢¥á¥ê¥«¼°¤Îȯ²»¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¥«¥Ê¥À¤ÎÌó£´Ê¬¤Î£³¤Î¿Í¡¹¤ÈƱÍͤǤ¢¤ë¡£
¡¡¸ÀÍÕ¤ÏÀ¸¤­¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤À¡£¤½¤ì¤òÍý²ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¿Í¤¬²¿¤ò¸À¤Ã¤¿¤«¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤Ã¤¿¤«¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ï¡¢¸À¸ì¤ò±Û¤¨¤¿ÏüԤÎɽ¾ð¤äÆ°ºî¤ò¸«¤Æ²¿¤òÅÁ㤷¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÁí¹çŪ¤ËȽÃǤ¹¤ë¤³¤È¤¬ÂçÀڤǤ¢¤ë¡£ÁïÌÀ¤Ç²÷³è¤Ê¥¢¥ó¤Îµ¡Å¾¤Î¤­¤¯Ïä·¤Ö¤ê¤ò½½Ê¬¤Ë³Ú¤·¤ó¤Ç夭¤¿¤¤¡£
¾¼Ï½÷»ÒÂç³Ø¶µ¼ø¡¡¡¡¶â»Ò¡¡Ä«»Ò

[ Listening Ability Evaluation ]
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤ÊÔ½¸Éô¤Î¡Ö¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°Æñ°×ÅÙ¡×ɾ²Á°ìÍ÷ɽ¡Ë

ɾ²Á¹àÌÜ °×¤·¤¤ ¢ª Æñ¤·¤¤
¡¦²ñÏÃ¥¹¥Ô¡¼¥É
1 2 3 4
¡¦È¯²»¤ÎÌÀÎƤµ
1 2 3 4
¡¦¥¢¥á¥ê¥«ëÂ
1 2 3 4
¡¦³°¹ñëÂ
1 2 3 4
¡¦¸ì×Ã
1 2 3 4
¡¦ÀìÌçÍѸì
1 2 3 4
¡¦¥¸¥ç¡¼¥¯
1 2 3 4
¡¦¥¹¥é¥ó¥°
1 2 3 4
¡¦Ê¸Ë¡
1 2 3 4
¹ç¡¡·× 21ÅÀ

( 14°Ê²¼ = Beginner, 15-18 = Intermediate, 19-22 = Advanced, 23°Ê¾å = Professional )