■この映画のストーリー
|
セスは死者を天国へ導く天使。ある患者を天国へ導いたセスは、その医師である心臓外科医のマギーに惹かれてしまう。患者が死んでしまったことで自分を責め、悲しむマギーを励まそうと、彼女によりそうセス。だが、落ち込むばかりのマギーには、そんなセスの存在も、同僚で恋人のジョーダンの励ましも通じなかった。自信のないまま、マギーは新たな患者、メッシンジャーの手術に向かおうとしていた。なんとか彼女を救おうと思い立ったセスは、とうとう彼女に姿を見せ、「君は頑張った。彼は幸せだったよ」と励ます。見ず知らずの男の出現にとまどうマギーだが、不思議と彼の存在が気になるのだった。
無事にメッシンジャーの手術を終えたマギーは自信を取り戻し、いつの間にかセスのことが頭を離れなくなっていた。そしてセスは再び彼女の前に姿を表す。「頭で考えるのではなく、感じることを信じろ」というセスの言葉にマギーはハッとするのだった。２人は多くの天使たちの視線から逃げ、２人だけの時間を過ごす。２人の思いはどんどん高まっていくのだった。
ある日、マギーの患者、メッシンジャーが見えないはずのセスに声をかける。彼は驚くセスに、自分も昔は天使だったが、それを捨てて人間になったことを告げる。メッシンジャーはセスのマギーに対する気持ちを見抜き、人間になる方法を教えるのだった。それは高いところから地上に落ちること。セスは、人間になればマギーを体で感じることができると思う一方で、「今いる世界があまりに美しくて・・・」と、天使を捨てて失うものの大きに悩むのだった。マギーは、２人の関係をもう一歩を踏み出さないセスに不安を抱く。そしてとうとう、セスの正体に気が付いてしまうのだった。セスを責め、別れを告げたマギーは、同僚の外科医で恋人のジョーダンのプロポーズを受けようとしていた。マギーは、愛しているのはジョーダンではなくセスだと分かっているが、同じように感じ合える相手と一緒にいることが必要だと思うのだった。
２人が本当に結ばれる方法は１つしかなかった。それは、セスが永遠の命を捨て、人間になること。苦悩の末セスはようやく決心し、高層ビルから身を投げる。「これが血か！」と、人間になった感動をかみしめるセス。あとはマギーを追いかけて自分の気持ちを伝えるだけだった。だが、運命は思わぬ展開をみせるのだった。
主演は、「ロマンティック・コメディーの女王」の名をもつメグ・ライアン、そして『リービング・ラスベガス』（1995）のオスカー俳優、ニコラス・ケージの２大スターで、天使と心臓外科医といういつもとは違う役を見事に演じた。メグ・ライアンは、マギーを演じるにあたり、実際の手術を見学したり、縫合の実習をするなど、十分な役作りをしたという。今回はシリアスな面を前面に出し、恋人とセスの間で揺れる微妙な心の揺れを見事に演じている。一方、実習というわけにはいかない「天使」を演じたニコラス・ケージは、思想家の
Matthew Fox と Rupert Sheldrake による ﾒThe Physics of Angels: Exploring
the Realm Where Science and Spirit Meetﾓ
を読んで参考にしたそうだ。この本は現代的な科学や理論の見地から、天使を検証している本で、今の時代を見つめる天使というキャラクターにふさわしいものであったに違いない。ニコラス・ケージはこれまでアクション大作の出演が多かったが、今回は多くを語らない役柄にもかかわらず大きな存在感を出し天使を見事に表現した。
この映画の原作はヴィム・ヴェンダースが製作・監督・脚本を手がけた1987年のドイツ映画
DER HIMMEL UBER
BERLIN『ベルリン・天使の詩』。この作品は同年、カンヌ映画祭で監督賞を受賞。日本でも単館系映画館でロングランの記録を作った話題作。原作の舞台はタイトル通りベルリンだが、今回、ハリウッドでリメイクされるにあたって、スペイン語で
Los
Angeles「天使たち」という意味を持つロサンゼルスに舞台が移された。この映画がリメイクされるきかっけとなったのは、『シティ・オブ・エンジェル』の製作者である
Dawn Steel
が、愛する人のために天使が人間になるという設定に興味を持ち、映画権を買い取ったことにある。しかし彼女は1997年12月、映画の完成を見る前に脳腫瘍のために亡くなってしまう。映画の最後に出ている
For Dawn
の文字は、そんな彼女に哀悼の意を表したものである。「原作とは違った映画にしたい」という彼女の生前の意向通り、この映画はリメイクといっても、見せ方にはかなり違いがあるので、原作映画と見比べてみるのもいいだろう。（コラム『天使の詩』参照）
「天使」を題材にした映画は他にも少なくない。例えば、地上に降りた天使が人間の青年と恋に落ちるという
DATE WITH AN ANGEL『天使とデート』（1987）、歌手ホイットニー・ヒューストン主演で、牧師の妻に恋をする天使を描いた
The Preacher's
wife『天使の贈り物』（1996）など。また、天使ではないのだが、この映画と同年に上映された、ブラッド・ピット主演の Meet Joe
Black『ジョー・ブラックをよろしく』は、人の姿を借りている「死」が人間の女性に恋をする話。いずれにしても、人間を相手に、許されない恋に落ちるという点は同じである。それぞれの恋がどんな結末を迎えるのかは実際に見て楽しんでいただきたい。
|
| 編集部 二村 優子 | |
■この映画の英語について
|
この映画では、病院や手術に関するシーン以外では、極めて基本的な会話がされているので、日常会話として学べる会話が多くある。特にラブ・ストーリーということで、愛に関するセリフは出会いから別れまでオーソドックスなものがたくさん使われている。
＊愛を語る編
I'm in love with you. （君を愛してるんだ）
I fell in love.
（恋におちた）
We have our whole lives together. （これからずっと一緒よ）
We are made to fit together. （私たち一緒になるように創られたのよ）
＊プロポーズ編
Will you marry me? （結婚してくれ）
Please be my wife. （僕の妻になってくれ）
＊別れ編
I don't believe you. （あなたが信じられないわ）
I don't
want to hurt you. （君を傷つけたくない）
Get out! （出てって！）
I want to
say goodbye. （別れたいの）
I don't wanna see you again.
（もう会いたくない）
セスとマギーは愛し合うが、哲学的な会話が多い。それに比べてジョーダンとの会話は、付き合いも長いという設定から、とても日常的。特にマギーの家でふざけ合うシーンはありふれた恋人同士といった感じがする。ジョーダンがマギーが他の男と食事をしたことが気になってそれを尋ねているのに、彼女は自分のリュックが荷造りされていることが気になって、"Did
you pack my backpack?"
と数回聞いたり、ジョーダンはジョーダンで犬のダニが気になって話を途中でやめたり。テンポよく日常的な２人の会話が進められる（本文79ページ参照）。また、メッシンジャーの話し方にも注目。天使を捨てて人間になったという開放感が話し方にも表れている。自分の前に初めて姿を見せたセスに、"I
appreciate that, I
do."（俺、そういうの好きだぜ）と好意を示したり、パーティーにきたマギーが挨拶で握手をしようとすると "Nah, give me
the whole
package."（いや、まるごといただきだ）と、全身で抱きしめて彼女を迎える。ユーモアもあり、親近感を感じるキャラクターである。
日常の一場面から英語を学ぶというのはとても重要なことである。まず基本的な会話に親しみ、映画の面白さを深めてみよう。
|
| 編集部 二村 優子 | |
■目次
|
| １． |
The Angels |
天使 |
……………… |
8 |
| ２． |
Patient Dies |
患者の死 |
……………… |
20 |
| ３． |
Other Forces At Work |
見えない力 |
……………… |
36 |
| ４． |
Maggie Sees Seth |
マギーとセスの出会い |
……………… |
48 |
| ５． |
Messenger |
メッセンジャー |
……………… |
62 |
| ６． |
Fellow Angels |
天使仲間 |
……………… |
78 |
| ７． |
Worlds Apart |
異なる世界 |
……………… |
96 |
| ８． |
Will You Marry Me? |
プロポーズ |
……………… |
112 |
| ９． |
Human Seth |
人間のセス |
……………… |
128 |
| １０． |
A New Life |
新たなる人生 |
……………… |
138 | |
■コラム
|
| 天使の詩 |
……………… |
22 |
| ロマ・コメの女王 |
……………… |
52 |
| 永年の若年寄り |
……………… |
68 | |
■見本ページ
|
(画面をクリックすると詳細画像になります) |
■リスニング難易度
|
| 評価項目
| 易しい(1) → 難しい(5) |
| ・会話スピード
|
|
| ・発音の明瞭さ
|
|
| ・アメリカ訛
|
|
| ・外国訛
|
|
| ・語彙
|
|
| ・専門用語
|
|
| ・ジョーク
|
|
| ・スラング
|
|
| ・文法
|
|
| 合 計 |
16点 |
( 16以下 = Beginner, 17-24 = Intermediate, 25-34 =
Advanced, 35以上 = Professional )
|
