DRIVING MISS DAISY

¥É¥é¥¤¥Ó¥ó¥° MISS ¥Ç¥¤¥¸¡¼



½ñ¡¡ÀÒ¡¡¾Ò¡¡²ð
¡¡
±Ç¡¡²è¡¡¾Ò¡¡²ð
½ñ¡¡Ì¾ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤
¡Ö¥É¥é¥¤¥Ó¥ó¥° MISS ¥Ç¥¤¥¸¡¼¡×
À½¡¡ºî 1989ǯ
ÊÔ¡¡½¸ »³ÅÄ¡¡¶Ñ ²ñ¡¡¼Ò Zanuck Company Production
»Å¡¡ÍÍ A5ÈÇ¡¢100¥Ú¡¼¥¸ ´Æ¡¡ÆÄ Bruce Beresford
ȯ¹ÔÆü 1992ǯ2·î µÓ¡¡ËÜ Alfred Uhry
½ÐÈÇ¼Ò ³ô¼°²ñ¼Ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤ ½Ð¡¡±é
Morgan Freeman
Äê¡¡²Á ËÜÂÎ1,200±ß¡ÊÀÇÊÌ¡Ë Jessica Tandy
ISBN 4-89407-039-1 Dan Aykroyd

¤³¤Î±Ç²è¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼
¡¡1948ǯ¡¢ÆîÉô¥¸¥ç¡¼¥¸¥¢½£¥¢¥È¥é¥ó¥¿¤ÇÀŤ«¤Ë;À¸¤òÁ÷¤ë̤˴¿Í¥Ç¥¤¥¸¡¼¤Ï¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À°Õµ¤¸®¹·¤Ç¡¢¤Á¤ç¤È´è¸Ç¤Ê¸µ¶µ»Õ¤Î¤ª¤Ð¤¢¤Á¤ã¤ó¡£¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ëÆü¡¢¼Ö¤Ç¤Ç¤«¤±¤è¤¦¤È¤·¤¿Æü»þ¤Ë¡¢±¿Å¾¤ò¸í¤ê¡¢ÎٲȤÎÄí¤ËžÍ¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£¹¬¤¤²ø²æ¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¡¢Â©»Ò¤Î¥Ö¡¼¥ê¡¼¤Ï¤½¤Î¿È¤ò°Æ¤¸¤Æ¡¢Ãˤä¤â¤á¤Î¹õ¿Í±¿Å¾¼ê¥Û¡¼¥¯¤òÊì¤Î¤¿¤á¤Ë¸Û¤¤Æþ¤ì¤ë¡£Ç¯´ó¤ê°·¤¤¤µ¤ì¤ë¤Î¤È¡¢¶â»ý¤Á¤Ö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¤Î¤¬·ù¤Ç¡¢¥Ç¥¤¥¸¡¼¤Ï¥Û¡¼¥¯¤ò¼õ¤±¤Ä¤±¤º»Å»ö¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¡£
¡¡¤¢¤ëÄ«¡¢¥Ö¡¼¥ê¡¼¤ÏÅÅÏäǸƤӽФµ¤ì¡¢²¿»ö¤¬¤È¶î¤±¤Ä¤±¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¥Ç¥¤¥¸¡¼¤Ï¥Û¡¼¥¯¤¬ºú´Ì¤ò°ì¸ÄÅð¤ó¤À¤ÈÅܤäƸÀ¤¦¡£¤½¤³¤Ø¥Û¡¼¥¯¤¬´é¤ò½Ð¤·¡¢ºòÆü¡¢ºú¤ò夤¤¿¤Î¤Ç¡¢º£Âå¤ï¤ê¤Ë°ì¸ÄÇã¤Ã¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿¤È¼«Ê¬¤«¤éÃǤê¤òÆþ¤ì¤¿¡£»×¤ï¤º¼«Ê¬¤òÃѤ¸Æþ¤Ã¤¿¥Ç¥¤¥¸¡¼¡£¤½¤Î¸å¤Ï¡¢À¸Íè¡¢ÀµÄ¾¤Ç¿¿ÌÌÌܤʥۡ¼¥¯¤ò¿®Íꤹ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£ £³Ç¯¸å¤Î½Õ¡¢Ë´ÉפÎÊ軲¤ê¤Ë½Ð¤«¤±¤¿¥Ç¥¤¥¸¡¼¤Ï¡¢¥Û¡¼¥¯¤Ï¡¢ÊèÀФλú¤¬Æɤá¤Ê¤¤¤³¤È¤òÃΤê¶Ã¤¯¡£¤½¤·¤ÆÈà¤Ë¶µ»Õ»þÂå¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿½ñ¤­ÊýÆÉËܤò¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤·¤¿¡£½é¤á¤Æ¿´¤Î¤Õ¤ì¹ç¤¤¤¬À¸¤Þ¤ì¤¿¤Î¤À¡£
»þ¤Ï°Ü¤ê¡¢¥¢¥È¥é¥ó¥¿¤ÎÄ®¤ÏȯŸ¤·¡¢¥Ö¡¼¥ê¡¼¤Ï¾¦¹©²ñµÄ½ê¤Î±ÉÍÀ¾Þ¤ò¼õ¤±¤ë̾»Î¤Ë¤Ê¤ë¡£¤·¤«¤·¿Í¼ïº¹Ê̤ꬶ¯¤¤ÅÚÃÏÊÁ¡¦¡¦¡¦¥æ¥À¥ä¶µ²ñ¤ÎÇúÇË»ö·ï¡¢¤µ¤é¤Ë¥­¥ó¥°ËÒ»Õ¤é¤Î»ØƳ¤Ë¤è¤ë¸ø̱¸¢±¿Æ°¤ÎÀ¹¤ê¾å¤¬¤ê¤Ç»þÂå¤ÏÍɤì¤Æ¤¤¤¿¡£Ç¯Ï·¤¤¤Æ¤¤¤¯Æó¿Í¤ÎÆü¡¹¤ÎÊë¤é¤·¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ç¤âÊѤï¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ê¿²º¤Ë²á¤®¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤¬¡¢¤Ä¤¤¤Ë¥Ç¥¤¥¸¡¼¤Ë¥Ü¥±¤¬¸½¤ì¤ë¡£µ­²±¤¬º®Í𤷼è¤êÍ𤹥ǥ¤¥¸¡¼¤òɬ»à¤Ë¤Ê¤À¤á¤ë¥Û¡¼¥¯¡£¤ä¤Ã¤Èµ¤¤¬Ääޤ俥ǥ¤¥¸¡¼¤Ï¥Û¡¼¥¯¤Î¼ê¤ò¼è¤ê¡Ö¤ªÁ°¤Ï»ä¤Î¿´¤Îͧ¤è¡×¤È¡¢µ¤»ý¤Á¤ò¸ÀÍդˤ¹¤ë¤Î¤À¤Ã¤¿¡£

Æó¿Í¤ÎÏ·¿Í¤Î25ǯ¤Ë¤ï¤¿¤ë¸òή¤ò¡¢²¿¤ÎÊÑů¤â¤Ê¤¤Æü¾ïÀ¸³è¤òÄ̤·¤ÆÉÁ¤¤¤¿¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤ÏÃÏÌ£¤ÊºîÉʤǤ¢¤ë¡£ÆîÉô¤È¤¤¤¦ÊݼéŪ¤ÊÅÚÃϤǡ¢¼ç¿Í¸ø¤Ï¥æ¥À¥ä¿Í¤È¹õ¿Í¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÊ£»¨¤Ê̱²¤ÎÎò»Ë¤òÇØÉé¤Ã¤¿Æó¿Í¤¬¡¢µ¤Éé¤ï¤ºÀµÄ¾¤Ëµ¤»ý¤Á¤ò¸«¤»¹ç¤¤¡¢Áê¼ê¤ò°ì¿Í¤ÎÀ¸¿È¤Î¿Í´Ö¤È¤·¤Æ¿®Íꤷ¤Æ¤¤¤¯²áÄø¤¬¡¢¶Ë¤á¤Æ¼«Á³¤ËÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¿Í¼ï¤ä½¡¶µ¤ò¾è¤ê±Û¤¨¤Æ¡¢¤ª¸ß¤¤¤Î¿Í³Ê¤òǧ¤á¹ç¤¦¤³¤È¤¬¤¤¤«¤Ëº¤¯¡¢¤Þ¤¿µÕ¤Ë¤½¤ì¤¬¸½¼Â¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ëº¤Æñ¤Ê¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¹Í¤¨¤µ¤»¤º¤Ë¤Ï¤ª¤«¤Ê¤¤¡£1963ǯ£¸·î¡¢20Ëü¿Í¤¬»²²Ã¤·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿¥ï¥·¥ó¥È¥óÂç¹Ô¿Ê¤Ç¡¢¥­¥ó¥°ËÒ»Õ¤¬¤½¤Î "I have a Dream" ±éÀâ¤ÎÃæ¤Ç¾§¤¨¤¿¡Ö¿Í¡¹¤¬¤½¤ÎÈéÉæ¤Î¿§¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¿Í³Ê¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡×¤È¤¤¤¦¡¢"Dream" ¤Ï¤Þ¤À±ó¤¤Ì´¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡£



¤³¤Î±Ç²è¤Î±Ñ¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡¡¾®Àâ¤Ê¤É¤ÎËÝÌõ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÈó¾ð¤ËÆñ¤·¤¤ÅÀ¤Î°ì¤Ä¤Ï¡¢¸¶Ê¸Ãæ¤Î¡Öë¤ê¡×¤ò¤É¤¦É½¸½¤¹¤ë¤«¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î±Ç²è¤ÏÁ´ÊԤˤ錄¤êÆîÉôë¤ê¤Î±Ñ¸ì¤¬Ï䵤ì¤Æ¤¤¤ë¡£É¸½àÊƸì¤Ë¤¯¤é¤Ù¡¢Êì²»¤¬Û£Ëæ¤Ç¤ä¤äÉ¡¤Ë¤«¤«¤ê¡¢ÍÞÍȤ¬Â礭¤¯¥Æ¥ó¥Ý¤âÈæ³ÓŪ¤æ¤Ã¤¿¤ê¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬ÆÃħ¤À¡£¥Ç¥¤¥¸¡¼¤Ï¸µ¶µ»Õ¤È¤¤¤¦ÌòÊÁ¤«¤é¸ì×ääɽ¸½ÊýË¡¤Ï¿ºÌ¤Ç¡¢¤½¤Î¾å¤Ë´è¸Ç¤ÊÀ¸³è¿®¾ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¸ÀÍÕ¤Îü¡¹¤ËÈéÆù¤ä¿Éíå¤ÊÆâÍƤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ÆÌÌÇò¤¤¡£¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨¤Ë±è¤ï¤Ê¤¤»ö¤ò¤Ï¤Í¤Ä¤±¤ë»þ¤Ï¡¢"That's his problem." / "That's your opinion." ¤È¡¦¡¦¡¦¥Û¡¼¥¯¤Ë¤Ï¡¢"Anything over seven dollars a week is robbery."¡Ê½µµë£·¥É¥ë°Ê¾å¤ÏÅ¥ËÀ¤âƱ¤¸¤Í¡Ë¤È·ù¤ß¤ò¸À¤¤¡¢¤½¤ÎÇɼ깥¤­¤Ê½ê¤¬µ¤¤ËÆþ¤é¤Ê¤¤²Ç¤Î¥Õ¥í¡¼¥ê¥ó¤Ë¤Ï¡¢"I bet he'd jump up outta his grave and snatch her bald headed."¡Ê¤ªÌ줵¤ó¤Ï¤ªÊ褫¤éÈô¤Ó½Ð¤·¤ÆÍè¤Æ¡¢Èà½÷¤Î¼óº¬¤Ã¤³¤ò²¡¤µ¤¨¤Ä¤±¤ë¤ï¡Ë¤È¸ý¤Î¤Û¤¦¤Ï»ê¤Ã¤Æã¼Ô¤À¡£
¡¡°ìÊý¤Î¥Û¡¼¥¯¤Ï³Ø¹»¶µ°é¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢Åµ·¿Åª¤ÊÆîÉô¹õ¿ÍÁؤÎÏä·Êý¤Ç¤¢¤ë¡£Åö¥·¥ê¡¼¥º¤Ç¤Ï°ì´Ó¤·¤Æ¡¢¿Íʪ¤Î²»À¼¤ËÃé¼Â¤Êȯ²»É½µ­¤ò¤¹¤ë¤È¤¤¤¦Êý¿Ë¤ò¤È¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î±Ç²è¤Î¥Û¡¼¥¯¤Î²ñÏäˤÏÆäˤ½¤Îɽµ­¤¬Â¿¤¤¡£Î㤨¤Ð Yassah (= Yes, sir) / Yassam (= Yes, ma'am) / I'm gone (= I'm going) / sho' (= sure) ¤Ê¤É¤Î¥¹¥Ú¥ê¥ó¥°¤Ç¤¢¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢Ê¸Ë¡¾å¤Î¸í¤ê¤â¿¤¤¡£"Y'all people's is Jewish, ain't ya?" / "I know'd a Miss Idella once." / "Ain't nobody never give me no book before." ¤Ê¤É¡¢»þÀ©¡¢Ê£¿ô·Á¡¢Æó½ÅÈÝÄê·Á¡¢Â¿½ÅÈÝÄê·Á¤Ê¤É¤Î¸íÍѤò´Þ¤ß¡¢Ïä·¸ÀÍդȤ·¤Æ¤â¤Ê¤ª¡¢¤«¤Ê¤êʹ¤­¼è¤ê¤Ë¤¯¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢¥Ç¥¤¥¸¡¼¤ÎÀ­³Ê¤ò¹¥°ÕŪ¤Ë¼õ¤±¤È¤á¡¢¤«¤È¸À¤Ã¤Æ¤Ø¤ê¤¯¤À¤ë¤³¤È¤â¤Ê¤¯¡¢ñ¨¡¹¤È»Å¤¨¤Æ¤¤¤¯¥Û¡¼¥¯¤Î¾þ¤é¤Ê¤¤¼«Á³¤Ê¤»¤ê¤Õ¤â¡¢¤½¤ÎÆâÍÆ¡¢¥ê¥º¥à¤È¤â¤Ë¡¢½½Ê¬Ì£¤ï¤Ã¤Æ夭¤¿¤¤¡£ÃÏ°è¡¢¿Í¼ï¡¢¿¦¶È¤Ê¤É¤Ë¤è¤ëÏä·Êý¤ÎÁê°ã¤Ï¡¢ÆîÉô¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Â¾¤ÎÃÏ°è¤Ë¤â¸½¼Â¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Ê¹¤­¼è¤ê¤ÏÍưפǤϤʤ¤¤¬¡¢À¸¤­¤¿±Ñ¸ì¤ÎÌ¥ÎϤΰì¤Ä¤È¤·¤Æ¼è¤êÁȤߤ¿¤¤¡£
¡¡Æó¿Í¤¬¥¢¥é¥Ð¥Þ¤Ë±ó½Ð¤·¤¿µ§¤ê¡¢±¿Å¾ÅÓÃæ¤Ç¾®ÍѤò­¤·¤¿¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Û¡¼¥¯¤¬¡¢"Now, colored can't use the toilet at none of these service station, Miss Daisy."¡Ê¹õ¿Í¤Ï¥¬¥½¥ê¥ó¥¹¥¿¥ó¥É¤Î¥È¥¤¥ì¤Ï»È¤¨¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¤è¡¢±üÍ͡ˤȤµ¤é¤ê¤È¸À¤¦¾ìÌÌ¡£¤µ¤é¤Ë¤ÏÅöÃϤηٴ±¤¬¡¢"An old nigger and an old Jew woman takin' off down the road together. Now, that is one sorry sight."¡Ê¹õ¤óË·¤ÎÌ줵¤ó¤È¥æ¥À¥ä¿Í¤ÎÇ̤µ¤ó¤¬°ì½ï¤Ë¤´Î¹¹Ô¤«¡£°¥¤ì¤Ê¸÷·Ê¤À¤¼¡Ë¤È¼Î¤Æ¤¼¤ê¤Õ¤òÅǤ¯¤È¤³¤í¤Ï¡¢º¹ÊÌ°Õ¼±¤Î¼Â´¶¤Ç¤­¤Ê¤¤ÆüËܿͤǤµ¤¨¿´¤ÎÄˤà¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£¥¢¥á¥ê¥«¤Î¼Ò²ñ¤Îɺ¬¤È¤â¸À¤¦¤Ù¤­¿Í¼ïº¹Ê̤μÂÂ֤˸ÀµÚ¤·¤¿É½¸½¤â¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¡¼¥ó¤Ë°õ¾Ý¤Å¤±¤Æ³Ø¤Ó¤¿¤¤¡£


[ Listening Ability Evaluation ]
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤ÊÔ½¸Éô¤Î¡Ö¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°Æñ°×ÅÙ¡×ɾ²Á°ìÍ÷ɽ¡Ë

ɾ²Á¹àÌÜ °×¤·¤¤ ¢ª Æñ¤·¤¤
¡¦²ñÏÃ¥¹¥Ô¡¼¥É
1 2 3 4
¡¦È¯²»¤ÎÌÀÎƤµ
1 2 3 4
¡¦¥¢¥á¥ê¥«ëÂ
1 2 3 4
¡¦³°¹ñëÂ
1 2 3 4
¡¦¸ì×Ã
1 2 3 4
¡¦ÀìÌçÍѸì
1 2 3 4
¡¦¥¸¥ç¡¼¥¯
1 2 3 4
¡¦¥¹¥é¥ó¥°
1 2 3 4
¡¦Ê¸Ë¡
1 2 3 4
¹ç¡¡·× 29ÅÀ

( 16°Ê²¼ = Beginner, 17-24 = Intermediate, 25-34 = Advanced, 35°Ê¾å = Professional )