MEMPHIS BELLE

¥á¥ó¥Õ¥£¥¹¡¦¥Ù¥ë



½ñ¡¡ÀÒ¡¡¾Ò¡¡²ð
±Ç¡¡²è¡¡¾Ò¡¡²ð
½ñ¡¡Ì¾ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤
¡Ö¥á¥ó¥Õ¥£¥¹¡¦¥Ù¥ë¡×
À½¡¡ºî 1990ǯ
ÊÔ¡¡½¸ »³ÅÄ¡¡¶Ñ ²ñ¡¡¼Ò Warner Bros.
»Å¡¡ÍÍ A5ÈÇ¡¢112¥Ú¡¼¥¸ ´Æ¡¡ÆÄ Michael Caton-Jones
ȯ¹ÔÆü 1994ǯ3·î µÓ¡¡ËÜ Monte Merrick
½ÐÈÇ¼Ò ³ô¼°²ñ¼Ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤ ½Ð¡¡±é
Matthew Modine
Äê¡¡²Á ËÜÂÎ1,200±ß¡ÊÀÇÊÌ¡Ë Eric Stoltz
ISBN 4-89407-002-2 Tate Donovan


¤³¤Î±Ç²è¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼
¡¡¥Ê¥Á¥¹¡¦¥É¥¤¥Ä¤ÎÅŷ⿯¹¶¤Ë°µÅݤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿Ï¢¹ç·³¤ÎÈ¿·â¤Ë¤â¤è¤¦¤ä¤¯Àª¤¤¤Î¸«¤¨¤Æ¤­¤¿1943ǯ¡¢²Æ¡¢¥¢¥á¥ê¥«Â裸¶õ·³¤Î B-17 Çú·âÂâ¤Ë¡¢±Ñ¹ñÆâ¤Î´ðÃϤ«¤éŨÃϥ֥졼¥á¥ó¤Î·³¼û¹©¾ìÇú·â¤Ø¤Î½Ð·âÌ¿Î᤬¹ß¤ê¤¿¡£¤½¤Îµ¡¼ó¤Ë¥»¥¯¥·¡¼¤Ê½÷À­¤Î»èÂΤ¬ÉÁ¤«¤ì¤¿¡Ö¥á¥ó¥Õ¥£¥¹¡¦¥Ù¥ë¡×¹æ¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÔÂâ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤Ã¤ÆÍ£°ì¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç24²ó¤ÎÇòÃëÇú·â¤ËÀ®¸ù¤·¤Æ¤¤¤¿Çú·âµ¡¤À¡£µ¡Ä¹¤Ï¿¿ÌÌÌܤÀ¤¬¾¯¤··øʪ¤ÎÁà½Ä»Î¥Ç¥Ë¥¹¡£¹Ó¤¯¤ì¼Ô¡¢»í¿Í¡¢²Î¼ê¡¢½÷¤¿¤é¤·¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¸ÄÀ­Ë­¤«¤Ê£¹¿Í¤Î¥¯¥ë¡¼Á´°÷¤Ë¡¢¤³¤ì¤ÇºÇ¸å¤È¤Ê¤ëÈà¤é¤ÎǤ̳¤òÀ®¸ù¤µ¤»¡¢¸Ø¤ê¤ò»ý¤Ã¤Æ¸Î¶¿¤Ëµ¢¤í¤¦¤Èͦµ¤¤Å¤±¤¿¡£
¡¡¤·¤«¤·Å¨¤ÎÎζõ¿¼¤¯¿¯Æþ¤·¤¿ÊÔÂâ¤Ï¡¢¼¹Ù¹¤ÊÀïÆ®µ¡¤Î·Þ·â¤È¡¢¤«¤Ä¤Æ¤Ê¤¤·ã¤·¤¤Âжõˤ²Ð¤òÍá¤Ó¡¢Î½Í§µ¡¤Ï·âÄƤµ¤ì¤Æ¤¤¤¯¡£¤µ¤é¤ËÌÜɸÃÏÅÀ¾å¶õ¤Ë¤Ï±ìË뤬ĥ¤é¤ì¾È½à¤¬Äê¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¤Þ¤Þ°Ç±À¤ËÇúÃÆÅê²¼¤¹¤ì¤Ð¿¤¯¤Î̱´Ö¿Í¤¬µ¾À·¤Ë¤Ê¤ë¡£ÊÔÂâ¤ËºÆÅÙÌÜɸ¾å¶õ¤Þ¤ÇÀû²ó¤¹¤ë»ØÎá¤ò½Ð¤¹¥Ç¥Ë¥¹¤Ë¡¢¤½¤ì¤Ï¼«»¦¹Ô°Ù¤À¤È¤¤¤­¤êΩ¤ÄÉûÁà½Ä»Î¤Î¥ë¡¼¥¯¡£¤·¤«¤·ÆóÅÙÌܤˤÏÌÜɸ¤Î»ë³¦¤¬³«¤±¡¢Á´µ¡°ìÀƤËÇúÃÆÅê²¼¤ò¹Ô¤¤¡¢Ç¤Ì³¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¡£¤·¤«¤·¤½¤Îľ¸å¤Ë̵Àþ»Î¤Î¥À¥Ë¡¼¤¬Å¨µ¡¤Î½ÆÃƤÇÉé½ý¤¹¤ë¡£½ý¤ÏÁêÅö¿¼¤¯¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤ÏÌ¿¤¬´í¤Ê¤¤¡£¥Ð¥ë¤ÏŨÃϾå¶õ¤«¤éÍî²¼»±¤òÃ失¤µ¤»¤Æ¥À¥Ë¡¼¤òÍî¤È¤·¡¢¥É¥¤¥Ä¿Í¤Ë½õ¤±¤Æ¤â¤é¤¦°Ê³°¼ê¤Ï¤Ê¤¤¤È¸À¤¦¡£¤À¤¬Ãç´Ö¤Ï¤½¤ì¤Ï½ÐÍè¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£Ëþ¿ÈÁíáؤΡ֥á¥ó¥Õ¥£¥¹¡¦¥Ù¥ë¡×¤Ï¥¨¥ó¥¸¥ó¤«¤é²Ð¤ò¿á¤­¡¢¼ÖÎؤâ½Ð¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦µçÃϤ˴٤ä¿¡£¤è¤¦¤ä¤¯´ðÃϤ˳¤¯³¤´ßÀþ¤¬¸«¤¨¤Æ¤­¤¿¡£¤³¤³¤Ç»à¤ó¤Ç¤Ê¤ë¤â¤Î¤«¤Î»×¤¤¤ÇÁ´°÷¤¬°ì´Ý¤È¤Ê¤ë¡Ä

¡¡ÀïÁè±Ç²è¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢¾ÇÅÀ¤Ï¤à¤·¤íÀïÁ褽¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â¡¢ÀïÃϤËÉ뤯¼ã¼Ô¤¿¤Á¤ÎÀĽդÈͧ¾ð¤ËÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Å¨ÀïÆ®µ¡¤ÈÂжõˤ²Ð¤ÎÃæ¤òÇòÃë¡¢Çú·â¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»à¤ÈÎÙ¤ê¹ç¤ï¤»¤ÎǤ̳¤Ï¡¢¼ã¤¤Ê¼»Î¤¿¤Á¤Ë¤Ï¤¹¤°¤Ë¤Ç¤âƨ¤²½Ð¤·¤¿¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¶²ÉݤÀ¡£¶Ë¸Â¾õÂÖ¤ÎÃæ¤ÇÀ¸»à¡¢±¿Ì¿¤ò¤È¤â¤Ë¤¹¤ëÃËƱ»Î¤Îͧ¾ð¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÂÇ»»¤â¼ÙÇ°¤âÆþ¤ê¹þ¤à¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£¥Ê¥Á¥¹¤¬»Å³Ý¤±¤¿¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÎÀ襤¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¤Î»²Àï¤Ë¤è¤ê¡¢À¤³¦ÂçÀï¤Ø¤È³ÈÂ礷¤¿¡£¥¢¥á¥ê¥«¤Î¶¯Âç¤ÊÄìÎϤÎÁ°¤Ë¥É¥¤¥Ä¡¢ÆüËܤΥե¡¥·¥º¥à¤ÏÊø²õ¤¹¤ë¡£¤³¤Î±Ç²è¤Ï°ìÊý¤Ç¶¯¤¤¥¢¥á¥ê¥«¤ÈÄìÈ´¤±¤ËÌÀ¤ë¤¤¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤ò»¿Èþ¤¹¤ë¡£¤Ò¤È¤¿¤ÓÍ­»ö¤ËľÌ̤·¤¿¤È¤­¤Î¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤Î°¦¹ñ¿´¤òÄ̤¸¤¿ÃÄ·ë¿´¤Ë¤Ï¤Ò¤È¤«¤¿¤Ê¤é¤Ì¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£°­Ì´¤Î¥Ù¥È¥Ê¥àÀïÁè¡¢¤¢¤¤Â³¤¤¤¿ÃæÆîÊƽô¹ñ¤Ø¤Î²ðÆþʶÁè¡¢ÏÑ´ßÀïÁè¡¢¤½¤·¤Æ¥½Ï¢¡¦Å즿رĤÎÊø²õ¤ÇÀ¤³¦¤¬Â礭¤¯ÊÑËƤ·¤è¤¦¤È¤¹¤ëº£Æü¤Ç¤â¤Ê¤ª¤½¤Î°Õ¼±¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤ÆÊѤï¤é¤Ì¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤«¡Ä



¤³¤Î±Ç²è¤Î±Ñ¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡¡ÍÛµ¤¤Ê¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤Îŵ·¿¤Ç¤¢¤ë¼ã¤¤¹Ò¶õʼ¤¿¤Á¤Î²ñÏäϡ¢¤ª¤Õ¤¶¤±¡¢¥¸¥ç¡¼¥¯¡¢ÈéÆù¡¢Â¯¸ì¡¢Èܸì¤Îº®¤¸¤ë¸ý¸ìɽ¸½¤¬°ìÇդǤ¢¤ë¡£Ì¿¤¬¤±¤ÎÇú·âÈô¹Ô¤Î¤µ¤Ê¤«¤Ç¤âÈà¤é¤Î·Ú¸ý¤Ï»ß¤à¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£ cathouse¡ÊÇä½Õ½É¡Ë/ son of a bitch ¡Ê¥Ð¥«ÌîϺ¡Ë/ weenie¡Ê´ÖÈ´¤±¡Ë/ coon¡Ê¹õ¿Í¤Î¤è¤¦¤Ë²Î¤¦¡Ë/ nuts¡Ê¶¸¿Í¡Ë/ stiffed¡ÊñÙ¤µ¤ì¤¿¡Ë/ slob¡ÊÇö±ø¤¤ÅÛ¡Ë/ mug-face¡Ê´ÖÈ´¤±¡Ë/ dummy¡Ê¥Ð¥«¡Ë/ jerk¡Ê¥Ð¥«¼Ô¡Ë/ screw¡ÊÂæ̵¤·¤Ë¤¹¤ë¡Ë/ mangy¡Ê¤à¤µ¶ì¤·¤¤¡Ë/ wiener¡Ê¥È¥ó¥Þ¡Ë/ brown-nosing¡Ê¤´¤Þ¤ò¤¹¤ë¡Ë/ bologna¡Ê¤Ç¤¿¤é¤á¡Ë/ crack up¡ÊÈè¤ì¤ë¡Ë/ jammed¡Ê¸Î¾ã¤¹¤ë¡Ë/ peachy¡ÊÁÇÀ²¤é¤·¤¤¡Ë¤Ê¤É¡Ä¤Ê¤«¤Ç¤âÃç´ÖƱ»Î¤ÇÁê¼ê¤òÉîÊΤ¹¤ë¸ÀÍդϤ½¤Î¼ïÎà¤Î¿¤µ¤Ë¶Ã¤¯¡£¤½¤·¤ÆŨµ¡¤ò»Ø¤¹¸À¤¤Êý¤â bogey / bandit / bastard / bloodsucker / Gerry ¤Ê¤É¤È¿ºÌ¤À¡£
¡¡·³»öÍѸ졢¹Ò¶õÍѸì¤â¤â¤Á¤í¤óÁ´ÊÔ¤òÄ̤·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ enlisted men¡Ê²¼»Î´±¡Ë/ aye¡Ê¹Ò¶õʼÍѸì¡á yes¡Ë/ mission¡ÊǤ̳¡Ë/ war bonds¡ÊÀï»þ¹ñºÄ¡Ë/ milk run¡Ê´í¸±¤Î¤Ê¤¤Èô¹Ô¡Ë/ practice¡Ê±é½¬¡Ë/ bombardier¡ÊÇú·â¼ê¡Ë/ navigator¡Ê¹Ò¶õ»Î¡Ë/ flak¡ÊÂжõˤ²Ð¡Ë/ stay alert¡Ê·Ù²ü¤»¤è¡Ë/ visibility zero¡Ê»ë³¦¥¼¥í¡Ë/ belly land¡ÊƹÂÎÃåΦ¡Ë¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£I read you.¡Êʹ¤³¤¨¤Þ¤¹¡Ë/ Roger¡Êλ²ò¡Ë/ Over¡Ê°Ê¾å¡Ë/ sign off¡ÊÄÌ¿®½ªÎ»¡Ë¤È¤¤¤Ã¤¿ÌµÀþÄÌ¿®ÍѸì¤âʹ¤«¤ì¤ë¡£
¡¡½Ð·âÁ°Ìë¤Ë¥¯¥ì¥¤¤¬²Î¤¦¡Ö¥À¥Ë¡¼¡¦¥Ü¡¼¥¤¡×¤Ï¡ÈIt's you, it's you who must go, and I must bye¡É¤È¤½¤Î»í¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Àï¾ì¤Ë¤ï¤¬»Ò¤òÁ÷¤ë¿Æ¤Î¿´¾ð¤ò²Î¤Ã¤¿Ì¾¶Ê¤À¡£¤½¤·¤Æ½Ð·â¤ÎÄ«¤³¤ì¤«¤é»àÃϤËÉ뤯¼«Ê¬¤¿¤Á¤Ë¿À¤Î·Ã¤ß¤¢¤ì¤È²Î¤¦¡Ö¥¢¥á¥¤¥¸¥ó¥°¡¦¥°¥ì¥¤¥¹¡×¤ÎÀûΧ¤È»í¤â¤Þ¤¿´¶Æ°Åª¤Ç¤¢¤ë¡£·ã¤·¤¤·Þ·â¤Ë¹ç¤¤¡¢ÌµÀþ»Î¤Î¥À¥Ë¡¼¤¬½Å½ý¤òÉé¤Ã¤¿¡£¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï´ðÃϤޤǤ⤿¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ·¤¿¡¢¼«¾Î¡¢°å³ØÀ¸¤Î¥Ð¥ë¤ÏŨÃϾå¶õ¤Ç¥À¥Ë¡¼¤òÍî²¼»±¹ß²¼¤µ¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤¬¡¢ºÇ¸å¤Þ¤Ç¤½¤ì¤ËÄñ¹³¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¤È¤Î¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤ä¤ê¤È¤ê¤¬°õ¾ÝŪ¤Ç¤¢¤ë¡£Í§¤òµß¤¦¤Ë¤Ï²¿¤è¤ê¤â¤Þ¤º¼«Ê¬¤¿¤ÁÃç´Ö¤Îµ¤ÎϤ¬É¬Íפʤó¤À¡¢¼åµ¤¤Ë¤Ê¤ë¤Ê¡¢¿¿¤Ã¸þ¤«¤éº¤Æñ¤ËΩ¤Á¸þ¤«¤¨¤È¤¤¤¦¶«¤ÓÀ¼¤Ê¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

PHIL : Please don't do it! ¡Ê¤½¤ì¤Ï¤ä¤á¤Æ¤¯¤ì¡¢Íê¤à¡Ë

VAL : It's only his chance. ¡ÊÌ¿¤òµß¤¦¤Ë¤Ï¤³¤ì¤·¤«¤Ê¤¤¡Ë

PHIL : No, you're only his chance, but you're too goddamn chicken to help him!...Val, he needs you! He's gonna die!¡Ê°ã¤¦¡¢Ì¿¤òµß¤¦¤Î¤Ï·¯¤·¤«¤¤¤Ê¤¤¤ó¤À¡¢¤Ç¤â·¯¤Ë¤Ïµß¤Ã¤Æ¤ä¤í¤¦¤È¤¤¤¦ÅÙ¶»¤¬¤Ê¤¤¡ª¡ÄÃæά¡ÄÅۤˤϷ¯¤¬É¬ÍפÀ¡ª°ì½ï¤Ë¤¤¤Æ¤ä¤é¤Ê¤¤¤È»à¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤¾¡ª¡Ë



[ Listening Ability Evaluation ]
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤ÊÔ½¸Éô¤Î¡Ö¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°Æñ°×ÅÙ¡×ɾ²Á°ìÍ÷ɽ¡Ë

ɾ²Á¹àÌÜ °×¤·¤¤ ¢ª Æñ¤·¤¤
¡¦²ñÏÃ¥¹¥Ô¡¼¥É
1 2 3 4
¡¦È¯²»¤ÎÌÀÎƤµ
1 2 3 4
¡¦¥¢¥á¥ê¥«ëÂ
1 2 3 4
¡¦³°¹ñëÂ
1 2 3 4
¡¦¸ì×Ã
1 2 3 4
¡¦ÀìÌçÍѸì
1 2 3 4
¡¦¥¸¥ç¡¼¥¯
1 2 3 4
¡¦¥¹¥é¥ó¥°
1 2 3 4
¡¦Ê¸Ë¡
1 2 4
¹ç¡¡·× 22ÅÀ

( 14°Ê²¼ = Beginner, 15-18 = Intermediate, 19-22 = Advanced, 23°Ê¾å = Professional )