SCREENPLAY PUBLISHING

スナッチ

SNATCH

雌饯　档怀吕办
溯条ˇ豺棱　版惧毖接】档怀吕办】底势下洛】计拍姐灰
试礁　企录庭灰】LONG"MARTIN"MAI
Ａ５冉　１７６是、ISBN4-89407-268-8
塑挛擦呈♂１,２００边∈狼侍∷
２００２钳∈士喇１４钳∷３奉６泣　介惹券乖

ハリウッドのスタ〖たちが冷豢するガイˇリッチ〖雌颇の妈2侯誊。ブラッドピットをはじめとする改拉巧が叼络ダイヤを炭伏けで氓い圭う。スラングも驴く毖胳は岂豺。

今　酪　疽　拆

鼻　茶　疽　拆

今　叹

スクリ〖ンプレイ
≈スナッチ]

澜　侯

2000钳

试　礁

企录　庭灰、Long "Martin" Mai

柴　家

Columbia Pictures

慌　屯

A5惹、176ペ〖ジ

雌　颇

Guy Ritchie

券乖泣

2002钳3奉6泣

涤　塑

Guy Ritchie

叫惹家

臭及柴家スクリ〖ンプレイ

叫　遍

Benicio Del Toro

年　擦

塑挛1,200边∈狼侍∷

Brad Pitt

ISBN

4-89407-268-8

Dennis Farina

ⅲこの鼻茶のスト〖リ〖

　　この鼻茶は、イギリス鼻茶の笺缄雌颇ガイˇリッチ〖の妈２侯誊になる。ガイˇリッチ〖鼻茶の胎蜗は、なんといってもそのスピ〖ド炊。それと、スパイラル觉に鸥倡しつつ呵稿には斧祸なまでに办爬にまとまるそのシナリオにある。借谨侯である∝ロック、ストック□トゥ〖ˇスモ〖キングˇバレルズ≠しかり、この∝スナッチ≠しかりである。
　∝ロック、ストック□トゥ〖ˇスモ〖キングˇバレルズ≠を斧たハリウッドのスタ〖たちは、ガイˇリッチ〖を冷豢したという。その面のひとりが、この鼻茶の≈誊短∽であるブラッドˇピットだ。揉はみずから、撬呈の∈奥い∷ギャラで叫遍を歹司するという钱の掐れようだった。そしてできあがったのがこの∝スナッチ≠である。
　だが、スタ〖であるブラッドˇピットが叫ているというだけで、この鼻茶を≈ブラッドˇピット肩遍∽の鼻茶と雇えるのは赖しくない。たしかにブラッドˇピットの赂哼炊は暗泡弄ではあるが、戮の叫遍荚たちも疯して砷けてはいない。この鼻茶には、10客笆惧もの办适も企适もありそうな盟たち∈と、１嗓の袱∷が判眷するが、咐ってみれば揉ら链镑が肩舔である。この鼻茶には、スト〖リ〖が鸥倡する惧での泼年の面看客湿というのは赂哼しない。それぞれのシ〖ンに判眷する客湿がみなそのシ〖ンにおける肩舔なのである。そしてそれぞれのエピソ〖ドを、冷摊に晚み圭わせながら办丹にエンディングまで瘤って乖く。この痘のすくようなスピ〖ド炊がガイˇリッチ〖の靠裹暮である。
　厦は、陡咐搀し舔のタ〖キッシュ∈ジェイソンˇステイサム∷とトミ〖∈スティ〖ブンˇグレアム∷が、奇の客湿の涟に坷摊に郝っているところから幌まる∈この奇の客湿が茂であるかはエンディングでわかるようになっている∷。そして、２客がここに郝ることになるまでのいきさつ、すなわち≈その泣∽に魂るまでの１降粗のできごとが、２つのスト〖リ〖としてオムニバスのように鸥倡される。
　办数のスト〖リ〖のキ〖となるのは86カラット∈鼻茶の庞面からなぜか84カラットになっている∷のダイヤモンド。これを、ユダヤ客に恃刘したフランキ〖ˇフォ〖ˇフィンガ〖ズ∈ベニチオˇデルˇトロ∷が、ベルギ〖のアントワ〖プのダイヤモンド睛から动氓する。このダイヤの赂哼を梦るのは、フランキ〖のボスであるアメリカ客のアビ〖∈デニスˇファリ〖ナ∷と、アビ〖の骄坊娘のダグˇザˇヘッド∈マイクˇリ〖ド∷。そしてフランキ〖の苗粗から攫鼠を减け艰ったロシア客のボリス∈ラデˇシェルベッジヤ∷は、そのダイヤを玻艰りしようとたくらむ。ボリスは剂舶のソル∈レニ〖ˇジェイムズ∷とビニ〖∈ロビ〖ˇジ〖∷をそそのかして、ダイヤを笨んでいる呵面のフランキ〖を奖わせる。１它ポンドの鼠椒を捏绩されたソルたちは、≈屁がし舶∽笨啪缄のタイロン∈エイド∷を港い、ドジを僻みながらもなんとかしてフランキ〖を偾米する。しかしソルたちは、フランキ〖が叼络なダイヤを积っていることを梦って、鼠椒が１它ポンドでは奥すぎると丹づき、ボリスと艰り苞きしようとする。ところが、罢に拆さないボリスはあっというまにフランキ〖を沪し、ブリ〖フケ〖スのつながったフランキ〖の嫌を谩き磊り、ダイヤを积ち殿ってしまう。そしてそのころアビ〖とダグは、ブレットˇトゥ〖スˇトニ〖∈ビニ〖ˇジョ〖ンズ∷を港い、フランキ〖を淋し叫そうとしていた。
　办数、このダイヤとは痰簇犯に鸥倡するのが、タ〖キッシュ、トミ〖らの娄のスト〖リ〖である。ボクシングのプロモ〖タ〖をしているタ〖キッシュは、ロンドンの微家柴を淀吉るブリックˇトップ∈アランˇフォ〖ド∷に艰り掐ろうとする。しかし、その呵面に祸坛疥がわりのトレ〖ラ〖∈イギリス毖胳ではキャラバン∷を糠拇しようとしたばかりに、艰り苞き陵缄である萎喜瘫∈パイキ〖∷とトラブルになり、タ〖キッシュたちの漓掳ボクサ〖、ゴ〖ジャスˇジョ〖ジ∈アダムˇフォ〖ガティ∷が活圭稍墙になってしまう。そこでパイキ〖のひとりであるミッキ〖∈ブラッドˇピット∷がゴ〖ジャスのかわりに活圭に叫ることになるが、痊纱墓で砷けるはずだったミッキ〖はなんと办券で陵缄をノックアウト。跑り看片のブリックトップ。电孟に惟たされるタ〖キッシュとトミ〖。ブリックトップはミッキ〖を浩刨活圭に叫させようとするが、ミッキ〖はこれを雕容。枫跑したブリックトップはミッキ〖の熟科のトレ〖ラ〖に残を庶つ。熟科を沪されたミッキ〖は、牲讲の前を痘に竖きつつ、それを保してふたたびリングに惟つ。
　办斧まったく痰簇犯に渴む２つのスト〖リ〖が、ある办爬で咀仆し∈矢机奶り≈咀仆∽シ〖ンである∷、あっと睹くエンディングへと渴む。このスト〖リ〖の斧祸な突圭は、あたかも辈を闪いて办爬に庙ぎ哈む垮の萎れを息鳞させる。そして鼻茶肆片のシ〖ンの硷汤かしにつながることで、囱狄を≈羌评∽させるのである。
　ただし、悸はその≈羌评∽に毗茫するまでがなかなか推白ではない。部しろ判眷客湿が驴い。しかも鸥倡が玲い。玲搀し、コラ〖ジュなどの鼻咙臼维を额蝗したスピ〖ディな鼻咙は、煸迄をそぎ皖としたボクサ〖のカミソリのようなパンチを息鳞させる。その端めつけが、ニュ〖ヨ〖クのアビ〖がロンドンに丸るシ〖ン。わずか２擅である。このスピ〖ドで、晚み圭う２つのスト〖リ〖が鸥倡するのだから、１搀斧ただけでスト〖リ〖が窗链に妄豺できるのはよほど片の搀啪が庐い客だけだろう。嫡に咐えば、１搀でわからないからこそ、部刨も斧たくなるし、部刨斧ても税きない。まさに≈ハマる∽鼻茶である。

档怀　吕办

ⅲこの鼻茶の毖胳について

　　≈コテコテの络哄售∽という山附がある。茂が使いてもそれとわかるような数咐を≈コテコテ∽と妨推するわけだ。この山附を稼りれば、この鼻茶の毖胳は≈コテコテのイギリス毖胳∽、もう警し赖澄に咐えば≈コテコテのコックニ〖∽となる。
　コックニ〖とは、ロンドンの East End 孟惰件收∈いわゆる≈布漠∽∷で厦されている毖胳で、ここは肩に汐漂荚超甸の客たちが驴いことから、超甸数咐とも钙ばれる。コックニ〖は、筛洁弄な毖胳とは般ったいくつかの泼魔を积っている。
　コックニ〖を使いてすぐにわかるその泼魔のひとつは、≈エイ∽が≈アイ∽と券不されることだ。オ〖ドリ〖ˇヘップバ〖ンの∝マイˇフェアˇレディ≠は、コックニ〖が判眷する鼻茶として呵も铜叹なものの１つだが、この鼻茶でヘップバ〖ン时する布漠の仓卿り碳イライザが "The rain in Spain stays mainly in the plain."∈スペインの鲍は肩にスペインの士填に惯る∷∽を≈ザˇラインˇインˇスパインˇスタイズˇマインリ〖ˇインˇザˇプライン∽と券不するシ〖ンは铜叹である。∝スナッチ≠の肆片でも、タ〖キッシュのセリフに≈ナイム∈name∷∽や≈プライン∈plane∷∽という券不が裳人に使こえる。
　さらにコックニ〖には、ライミングˇスラング∈Rhyming Slang∷とよばれる迫泼の咐い搀しがあり、これがさらに妄豺を氦岂にさせる。ライミングˇスラングとは、涤堡を僻んだ胳を蝗って侍の罢蹋を山附するもので、たとえば∝スナッチ≠でブレットˇトゥ〖スˇトニ〖が "You better not be telling me porky pies."∈背を咐うなよ∷というシ〖ンの porky pies がこれにあたる。lie∈背∷と堡が票じだというだけで pie が≈背∽という罢蹋で蝗われ、これに咐驼の头びとして porky がくっついて porky pie になる。あげくの蔡てには porky だけでも≈背∽という罢蹋になってしまうのだから、筛洁毖胳しか梦らない荚にはとても妄豺稍材墙である。
　∝スナッチ≠の毖胳には、これにさらに≈ギャングのセリフ∽という泼魔が裁わる。fuck∈fuckin'∷や shit などの溶胳が裳人に裁わるため、帽に肼っているというだけでなく、迫泼の磅据を涂えるのだ。≈ギャングがしゃべる∽≈スラング塔很の∽≈コテコテのコックニ〖∽によるこの鼻茶は、润撅におおざっぱなたとえかたをすれば、络哄や弓喷などを神骆にした泣塑のヤクザ鼻茶のようなものだといえよう。
　いずれにしても、この鼻茶の毖胳は、アメリカのVOAやイギリスのBBC∈どちらも柜蹦の庶流渡∷から使こえてくるような、筛洁弄な兜彩今毖胳とは赖瓤滦の、数咐摧叫しで布墒な毖胳、つまり≈池够では冷滦に兜えてもらえない毖胳∽なのである。

档怀　吕办

ⅲ誊肌

１ˉ	Jewel Heist	术佬动硼	∧∧∧∧∧∧	8
２ˉ	My American Cousin	アメリカのいとこ	∧∧∧∧∧∧	20
３ˉ	Knocked Out	ノックアウト	∧∧∧∧∧∧	38
４ˉ	Big Trouble	络啼玛	∧∧∧∧∧∧	50
５ˉ	Crime Doesn't Pay	充に圭わない	∧∧∧∧∧∧	72
６ˉ	The Hunt Is On	柬り	∧∧∧∧∧∧	82
７ˉ	Bullet Tooth Tony	ブレットˇトゥ〖スˇトニ〖	∧∧∧∧∧∧	98
８ˉ	Painful Lost	つらい侍れ	∧∧∧∧∧∧	114
９ˉ	Snatched	ひったくり	∧∧∧∧∧∧	132
１０ˉ	Fight Night	疯里の屉	∧∧∧∧∧∧	154

ⅲコラム

ガイˇリッチ〖のコメント	∧∧∧	18
86カラットのダイヤモンド	∧∧∧	36
ロック、ストック□トゥ〖ˇスモ〖キングˇバレルズ	∧∧∧	48
サウンドトラック	∧∧∧	80
澜侯神骆微	∧∧∧	130

ⅲリスニング岂白刨

删擦灌誊

白しい ⅹ 岂しい

ˇ柴厦スピ〖ド

ˇ券不の汤纹さ

ˇアメリカ肼

ˇ嘲柜肼

ˇ胳酌

ˇ漓嚏脱胳

ˇジョ〖ク

ˇスラング

ˇ矢恕

圭　纷

33爬

( 16笆布 = Beginner, 17-24 = Intermediate, 25-34 = Advanced, 35笆惧 = Professional )