THE LAST EMPEROR

¥é¥¹¥È¥¨¥ó¥Ú¥é¡¼



½ñ¡¡ÀÒ¡¡¾Ò¡¡²ð
¡¡
±Ç¡¡²è¡¡¾Ò¡¡²ð
½ñ¡¡Ì¾ ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤
¡Ö¥é¥¹¥È¥¨¥ó¥Ú¥é¡¼¡×
À½¡¡ºî 1987ǯ
ÊÔ¡¡½¸ »³ÅÄ¡¡¶Ñ ²ñ¡¡¼Ò Jeremy Thomas Production
»Å¡¡ÍÍ A5ÈÇ¡¢100¥Ú¡¼¥¸ ´Æ¡¡ÆÄ Bernardo Bertolucci
ȯ¹ÔÆü 1994ǯ5·î µÓ¡¡ËÜ Mark Peploe, Bernardo Bertolucci, Enzo Ungari
½ÐÈÇ¼Ò ³ô¼°²ñ¼Ò¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤ ½Ð¡¡±é
John Lone
Äê¡¡²Á ËÜÂÎ1,200±ß¡ÊÀÇÊÌ¡Ë Joan Chen
ISBN 4-89407-004-9 Peter O'Toole


¤³¤Î±Ç²è¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼
¡¡1950ǯ¡¢¥Ï¥ë¥Ó¥ó±Ø¤Ë½¸¤á¤é¤ì¤¿800¿Í¤ÎÀïÈȤÎÃæ¤ËÀ¶Ä«ºÇ¸å¤Î¹ÄÄë¡¢¡Ö°¦¿·³ÐÍåÞ𵷡פλѤ¬¤¢¤Ã¤¿¡£¤¦¤Ä¤í¤Êɽ¾ð¤ÎÞ𵷤ϡ¢¤½¤Î¾ì¤Ç¼«¤é¼ê¼ó¤òÀڤ꼫»¦¤ò¤Ï¤«¤ë¡£Î®¤ì½Ð¤ë·ì¤ò¸«¤Ä¤á¤ëÈà¤ÎǾ΢¤Ë¤Ï¡¢½é¤á¤Æ»ç¶Ø¾ë¤ËÏ¢¤ì¤Æ¹Ô¤«¤ì¤¿¡¢£³ºÐ¤ÎÍĤ¤¼«Ê¬¤¬á´¤Ã¤¿¡£¤½¤ì¤ÏÀèÂå¤Î¸÷½ïÄ뤬µÞ»à¤·¤¿¤½¤ÎÆü¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¼Â¸¢¤ò°®¤Ã¤Æ¤¤¤¿À¾ÂÀ¹¡¤â¼«¤é¤Î»à´ü¤¬¶á¤¤¤È¸ç¤ê¡¢¸÷½ïÄë¤Î±ù¤Ë¤¢¤¿¤ëÍĤ¤Þðµ·¤ò¹ÄÄë¤Ë¨°Ì¤µ¤»¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡££·Ç¯¸å¤Ë¼ÂÄï¡¢Þð·æ¤¬½é¤á¤ÆÞ𵷤˲ñ¤¤¤ËÍ褿¡£Ä狼¤é¡Ö·»¤µ¤ó¤Ï¤â¤¦¹ÄÄë¤Ê¤ó¤«¤¸¤ã¤Ê¤¤¡×¤ÈÃΤ餵¤ì¤¿Þ𵷤ϡ¢Ê½¤Î³°¤Î¶¦Ï¹ñÂçÅýÎΤΥѥ졼¥É¤ò¸«¤Æ¡¢»þÂå¤Ë¼è¤ê»Ä¤µ¤ì¤¿¤ï¤¬¿È¤ÎΩ¾ì¤ËسÁ³¤È¤¹¤ë¡£¿´¤Î»Ù¤¨¤Ç¤¢¤Ã¤¿ÆýÊì¤âµî¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¡£¤½¤ó¤Ê»þ¤ËÈà¤ÎÁ°¤Ë¸½¤ì¤¿¤Î¤¬¡¢±Ñ¹ñ¤«¤éÍ褿²ÈÄí¶µ»Õ¡¢¥ì¥¸¥Ê¥ë¥É¡¦¥¸¥ç¥ó¥¹¥È¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£Èफ¤éÀ¾ÍΤÎÀ¤³¦¤ò¶µ¤¨¤é¤ì¤¿Þ𵷤ϡ¢ÆüËè¤Ë¡Ö¿Í´Ö¡¢Þ𵷡פÎ̵ÎϤµ¤ËʢΩ¤¿¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¡£16ºÐ¤Ç¡¢Õ¶ÍƤò¹Ä¹¡¤Ë¡¢Ê¸½«¤òÂèÆóÈޤ˷ޤ¨¤Æ¤Û¤É¤Ê¤¯¡¢ñȶ̾ͤΥ¯¡¼¥Ç¥¿¡¼¤Ë¤è¤êÞ𵷤Ȱ첤ϻç¶Ø¾ë¤«¤éÄÉÊü¤µ¤ì¤¿¡£µÜÄî¤ò½Ð¤¿¤¤¤È˾¤ó¤Ç¤¤¤¿¤³¤È¤¬¸½¼Â¤È¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤À¡£
¡¡¤½¤Î¸å¡¢Å·ÄŤÎÁų¦¤Ç¤Î¥×¥ì¥¤¥Ü¡¼¥¤¤ÎÆü¡¹¤âŤ¯¤Ï³¤«¤Ê¤¤¡£¼«¸Ê¤ËÌܳФ᤿ʸ½«¤¬µî¤ê¡¢¿´¤Î¶µ»Õ¥¸¥ç¥ó¥¹¥È¥ó¤â¥í¥ó¥É¥ó¤Ëµ¢¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¡£ÆâÍð¤ÎÃæ¹ñ¤Ë³°°µ¤¬ÍƼϤʤ¯½±¤¦¡£ÆüËÜ·³¤Ï1931ǯ9·î¡¢Ëþ½£»öÊѤò·Àµ¡¤ËÅìËÌÉô¤òÀêÎΤ·¤¿¡£Íâ¡¢1932ǯ¤ËÞ𵷤ϡÖÐúÑ´¹ñ²È¡×Ëþ½£¹ñ¤Î¼¹À¯¤Ë¤«¤Ä¤®½Ð¤µ¤ì¤¿¡£2ǯ¸å¤Ë¤ÏÄëÀ¯¤¬¤·¤«¤ì¡¢Þ𵷤ϹÄÄë¤Ë¨°Ì¤¹¤ë¤¬¡¢Õ¶ÍƤϰ¤ÊҤ˼ê¤ò½Ð¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤êÉ×Éشط¸¤ÏÎ䤨¡¢ÆüËÜ·³¤ÎÆâÀ¯´³¾Ä¤Ï¤Þ¤¹¤Þ¤¹¶¯¤¯¤Ê¤ê¡¢Þ𵷤Ϥ褦¤ä¤¯Áà¤ê¿Í·Á¤ò±é¤¸¤¿¼«Ê¬¤Î»Ñ¤Ëµ¤¤Å¤¯¡£¤·¤«¤·ÆüËܤιßÉú¤ÎÆü¤¬Í褿¡£Þðµ·¤ÏĹ½Õ¤Î¶õ¹Á¤Ç¥½Ï¢·³¤ÎÊáκ¤Ë¤Ê¤ë¡£¤½¤ì¤Ï1959ǯ¡¢ÆüϤˤè¤ê35ǯ¤Ö¤ê¤ËË̵þ¤ËÌá¤ë¤Þ¤Ç¤ÎŤ¯¸·¤·¤¤¼ýÍƽêÀ¸³è¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£

¡¡Â礭¤¯ÍɤìÆ°¤¯Ãæ¹ñ¤ÎÊѳפËËÝÏ®¤µ¤ì¤¿¡Ö¹ÄÄë¡×Þ𵷤ηàŪ¤Ê¿Í´Ö¥É¥é¥Þ¤Ç¤¢¤ë¡£±Ñ¹ñ¤È¤Î°¤ÊÒÀïÁè¤ò·Àµ¡¤Ë¡¢ÂçÀ¶Äë¹ñ¤Ï·ú¹ñ£²À¤µª¤Ë¤·¤ÆÊø²õ¤ÎÆ»¤ò¤¿¤É¤ë¡£Î󶯤ÏÁżÚÃϤä½ôÍø¸¢¤Î³ÍÆÀ¤È¤¤¤¦·Á¤ÇÃæ¹ñ¤òȾ¿¢Ì±Ãϲ½¤·¤Æ¤¤¤Ã¤¿¡£À¶Ä«¤Î¾­Íè¤ËÀä˾¤·¤¿²ÚÆî¤Î̱²¼çµÁ¤ÎÃ椫¤é³×Ì¿±¿Æ°¤¬µ¯¤­¡¢1912ǯ1·î1Æü¤ËÃæ²Ú̱¹ñÎ×»þÀ¯Éܤ¬À®Î©¤¹¤ë¡£Þðµ·¤ÏËÌÍη³È¶¤ÎêÏÀ¤³®¤ÎºöËŤˤè¤êÂà°Ì¤µ¤»¤é¤ì¡¢Èà¤òºÇ¸å¤ËÃæ¹ñ²¦Ä«¤ÏÌÇË´¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤·¤ÆÃæ¹ñ¤Ï·³È¶ÀªÎÏ¡¢¹ṉ̃ÅÞ¡¢Ãæ¹ñ¶¦»ºÅޤι³Áè¤ËÆüÄ뿯ά¤¬Íí¤ß¡¢¤«¤Ä¤Æ¤Ê¤¤·ãÆ°¤Î»þÂå¤ËÆÍÆþ¤·¤Æ¤¤¤¯¡£¡Ö¿Í´Ö¡×Þðµ·¤òÄ̤·¤Æ¡¢Ãæ¹ñ¤È¤¤¤¦¹ñ²È¤Î¿¼Ê¥¡¢Íªµ×¡¢Àȼ塢º®Æ١Ĥ¬³À´Ö¸«¤é¤ì¤ë»×¤¤¤Ç¤¢¤ë¡£



¤³¤Î±Ç²è¤Î±Ñ¸ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡¡À¾Íοͤ¬ÉÁ¤¤¤¿Ãæ¹ñ¤Î¸½Âå»Ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ç¤ÊÅоì¿Íʪ¤ÎÂæ»ì¤ÏËÜÍè¡¢Ãæ¹ñ¸ì¤ÇÏ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤ò±Ñ¸ì¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤È¤¤¤¦ÀßÄê¤Ç¤¢¤ë¡£»È¤ï¤ì¤ëñ¸ì¤â¡¢Ãæ¹ñ¸ÇÍ­¤ÎÀ¯¼£¡¢Ê¸²½¡¢Îò»Ë¤Î±Ñ¸ìɽ¸½¤È¤¤¤¦¤Ù¤­¤â¤Î¤¬Â¿¤¯¡¢¤³¤Î±Ç²è¤Ë¼è¤êÁȤà¤Ë¤ÏÀ¶Ä«Ëö´ü°Ê¹ß¤ÎÃæ¹ñ»Ë¤ò¤Ò¤ÈÄ̤ꤪ¤µ¤é¤¤¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤í¤¦¡£¸ý¸ìɽ¸½¤È¤·¤Æ¤ÏÁ´ÂΤËÊ¿°×¤Ç¤¢¤ê¡¢Ê¹¤­¼è¤ê¤Ï¤ä¤µ¤·¤¤¤È¸À¤¨¤ë¡£
¡¡Ãæ¹ñ¸½Âå»Ë¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¸ÀÍդȤ·¤Æ¡¢the Empress Dowager¡ÊÀ¾ÂÀ¹¡¡Ë/ the Forbidden City¡Ê»ç¶Ø¾ë¡Ë/ eunuch¡ÊÕá´±¡Ë/ kowtow¡ÊáƬ¡Ë/ the Hall of Supreme Harmony¡ÊÂÀÏÂÅ¡Ë/ queue¡ÊÊÛȱ¡Ë/ warlord¡Ê·³È¶¡Ë/ opium¡Ê°¤ÊÒ¡Ë/ coronation¡Ê¨°Ì¼°¡Ë/ military academy¡ÊΦ·³»Î´±³Ø¹»¡Ë/ Nanking Atrocities¡ÊÆîµþÂçµÔ»¦¡Ë/ biological warfare ¡ÊºÙ¶ÝÀï¼Â¸³¡Ë/ the Red Guards¡Ê¹È±Òʼ¡Ë¤Ê¤É¤Î¸ì×䬤¢¤²¤é¤ì¤ë¡£
¡¡Íľ¯¤ÎÞðµ·¤ò±é¤º¤ë¤Î¤Ï¥¢¥á¥ê¥«À¸¤Þ¤ì¤Î»ÒÌò¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¾¯Ç¯¡¦À®¿Í´ü¤ò±é¤º¤ëWu Tao ¤È John Lone ¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìË̵þ¡¢¹á¹Á½Ð¿È¤Ç¤¢¤êÃæ¹ñ¸ì¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¡£ÆÃ¤Ë Wu Tao ¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤Ï¸²Ãø¤Ç¤¢¤ë¡£´ØÅì·³¤ÎÆüËܿͤÏÆüËÜ¿Íë¤ê¤Î±Ñ¸ì¤Ç¤¢¤ë¡£°ìÈÌŪ¤ËÆüËܿͤÎÏ乱Ѹì¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ëʹ¤³¤¨¤ë¤Î¤«¤È̯¤Êµ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ë¡£¥¸¥ç¥ó¥¹¥È¥ó¤ò±é¤º¤ë OŽÕToole ¤Ï¡¢¥¤¥®¥ê¥¹±Ñ¸ì¤òÏä·¡¢¥¹¥Ô¡¼¥É¤â¤æ¤Ã¤¯¤ê¤·¤Æ¤¤¤Æʹ¤­°×¤¤¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹ñ¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤ò½Ð¤·¤Ê¤¬¤é¡¢Íɤì¤ë¹ñºÝÀ¯¼£ÉñÂæ¤È¤Ê¤Ã¤¿Åö»þ¤ÎÃæ¹ñ¤òÉÁ¤¤¤¿ºîÉʤǤ¢¤ê¡¢¹ñºÝ¸ì¤È¤·¤Æ¿¤¯¤Î´é¤ò»ý¤Ä¸½Âå±Ñ¸ì¤Î¤¢¤ê¤«¤¿¤Î°ìÌ̤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£
¡¡Þ𵷤ϥ¸¥ç¥ó¥¹¥È¥ó¤ËÂ礤¤Ë·¼Ìؤµ¤ì¤ë¡£¿Í¤È¿Í¤ò·ë¤Ö¤¿¤á¤Î¸ÀÍÕ¤ÎÂçÀÚ¤µ¤òÞðµ·¤ËÀ⤯¡Ä¡ÈIf you cannot say what you mean, Your Majesty, you will never mean what you say.¡É¡ÊÊŲ¼¡¢¿¿°Õ¤ò¸ÀÍդ˽ÐÍè¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸ÀÍդϰÕÌ£¤ò¤Ê¤·¤Þ¤»¤ó¡Ë¤Ï¼Â¼Á¤ò½Å¤ó¤¸¤ëÀ¾ÍΤιͤ¨Êý¤¬É½¤ì¤¿°õ¾ÝŪ¤Ê¸ÀÍդǤ¢¤ë¡£Å·ÄÅÁų¦¤Ç¤ÏÞðµ·¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Æó¿Í¤ÎÈÞ¤âÀ¾ÍÎʸ²½¤Ë¿¨È¯¤µ¤ì¤¿¡£Â¦¼¼¤ò²¿¿Í¤â»ý¤ÄµÜÄî¤Î¾ï¼±¤¬°Û¾ï¤Ë¸«¤¨¤Æ¤­¤¿Ê¸½«¤Ï¤Ä¤¤¤Ë¡¢¡ÈI want a divorce. I do not want to be your mistress any longer.¡É¡ÊÎ¥º§¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£»ä¤Ï¤³¤ì°Ê¾å¤¢¤Ê¤¿¤Î°¦¿Í¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ï·ù¤Ç¤¹¡Ë¤ÈÁʤ¨¤ë¡£·ãÆ°¤Î»þÂå¤Ë¡¢Â礭¤¯°Õ¼±³×Ì¿¤ò¤·¤¿°ì¿Í¤ÎÃæ¹ñ½÷À­¤Î»Ñ¤¬¤¢¤ë¡£¤½¤·¤ÆÆüËܤιßÉú¤È¤È¤â¤ËÌ´¤¬¸¸¤È¾Ã¤¨¤¿Þ𵷤ϡ¢ÀïÈȼýÍƽê¤Ç¡ÈI was responsible for everything.¡É¤È¤·¤ß¤¸¤ß¤È½Ò²û¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£


[ Listening Ability Evaluation ]
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥×¥ì¥¤ÊÔ½¸Éô¤Î¡Ö¥ê¥¹¥Ë¥ó¥°Æñ°×ÅÙ¡×ɾ²Á°ìÍ÷ɽ¡Ë

ɾ²Á¹àÌÜ °×¤·¤¤ ¢ª Æñ¤·¤¤
¡¦²ñÏÃ¥¹¥Ô¡¼¥É
1 2 3 4
¡¦È¯²»¤ÎÌÀÎƤµ
1 2 3 4
¡¦¥¢¥á¥ê¥«ëÂ
1 2 3 4
¡¦³°¹ñëÂ
1 2 3 4
¡¦¸ì×Ã
1 2 3 4
¡¦ÀìÌçÍѸì
1 2 3 4
¡¦¥¸¥ç¡¼¥¯
1 2 3 4
¡¦¥¹¥é¥ó¥°
1 2 3 4
¡¦Ê¸Ë¡
1 2 3 4
¹ç¡¡·× 14ÅÀ

( 14°Ê²¼ = Beginner, 15-18 = Intermediate, 19-22 = Advanced, 23°Ê¾å = Professional )